Traduzione del testo della canzone The Fire Next Time - Victor Kwesi Mensah

The Fire Next Time (originale)

Out of the fire I found a fire inside
You can see the pain still alive in my eyes
I’ve loved and I’ve lost, through heaven and hell
They turn they back on me too many times to turn back now
My nigga, I won’t stop, now
I can’t, I can’t, I can’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t be stopped now
It wasn’t easy, but I learned the hard way and let me tell you how
Lived life and learned my lessons
Spent dough and earned my blessings
Southside my tatted necklace
Ball like I’m ambidextrous
Every time they tried to block me
Switched hands and changed directions
Fist in the air like Rocky
Bitch, I think my name Sylvester
That’s the difference between me and them
When they thought it was the end, I was still tryna see a M
Now the difference 'tween me and them
Even in Mercedes Buick, I was still tryna see a Benz
I was backed into a corner, sat chasing, catching charges
It’s re-election season, bitch, I think I’m back in office
You don’t know my pain, how far I came
Those days are gone, you cursed my name
I prayed to God he shined the sun
He gave me rain, I took that water and walked on it
Marching harder than a million Martins
On my darkest days, I’m still a star;
I shine regardless
Out of the fire I found a fire inside
You can see the pain still alive in my eyes
I’ve loved and I’ve lost, through heaven and hell
They turned they back on me too many times to turn back now
My nigga, I won’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t be stopped now
And I thought they said light skinned niggas went out of style
André 3K said you only funky as your last cut
So I’m state to state in the act like a Mac truck
Plus I gotta keep the Mac tucked
For these big soldier niggas on the 'net tryna act tough
Y’all too alternative, get your facts up
I shoot to heat throw, get my stacks up
I get pounds to spend this English
Bitch, I think I’m 'bout to rack up
You don’t get it, do you?
When you on that big screen
There’s a lot of little people living through you
And when you don’t stick to the script
They assassinate your character and act like they never knew you
That’s just how the game goes I guess
Change clothes, I dress
Like Project Runway meets the projects
Write like Noah, but a little more Complex
I fed niggas and they shitted on me
Took the piss out me, then spilt it on me
When I broke down like Britney Spears
Said they throw me, oops, they never did it on me
So I wrote 'em out and made a bigger story
Vic’s story, that’s victory
Niggas never did shit for me
Show them the ropes and they jumped ship on me
But I never drowned, stayed down
Sang songs for my home town
Made homes for the broke kids
Stepping over needles in the playground
Y’all the only thing that matters to me
If y’all love me, fuck everybody
If y’all love me, they could never stop me
If y’all love me, they could never stop me
Out of the fire I found a fire inside
You can see the pain still alive in my eyes
I’ve loved and I’ve lost, through heaven and hell
They turned they back on me too many times to turn back now
My nigga, I won’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t be stopped now
Yeah, I gave you my pain through pen
No I.D.
on the track, let the story begin

(traduzione)

Fuori dal fuoco ho trovato un fuoco dentro
Puoi vedere il dolore ancora vivo nei miei occhi
Ho amato e ho perso, attraverso il paradiso e l'inferno
Si rivolgono a me troppe volte per tornare indietro ora
Mio negro, non mi fermo, ora
Non posso, non posso, non posso fermarmi ora
Non posso, non posso, non posso essere fermato ora
Non è stato facile, ma ho imparato a mie spese e lascia che ti spieghi come fare
Ho vissuto la vita e ho imparato le mie lezioni
Speso l'impasto e guadagnato le mie benedizioni
Southside la mia collana tatuata
Palla come se fossi ambidestro
Ogni volta che hanno provato a bloccarmi
Cambio di mano e cambio di direzione
Pugno in aria come Rocky
Puttana, credo che mi chiamo Silvestro
Questa è la differenza tra me e loro
Quando hanno pensato che fosse la fine, stavo ancora cercando di vedere una M
Ora la differenza "tra me e loro".
Anche in Mercedes Buick, stavo ancora cercando di vedere una Benz
Sono stato arretrato in un angolo, mi sono seduto a inseguire, prendendo le cariche
È la stagione delle rielezioni, cagna, penso di essere di nuovo in carica
Non sai il mio dolore, quanto lontano sono arrivato
Quei giorni sono passati, hai maledetto il mio nome
Ho pregato Dio che facesse splendere il sole
Mi ha dato la pioggia, ho preso quell'acqua e ci ho camminato sopra
Marciare più forte di un milione di Martin
Nei giorni più bui, sono ancora una star;
Brillo a prescindere
Fuori dal fuoco ho trovato un fuoco dentro
Puoi vedere il dolore ancora vivo nei miei occhi
Ho amato e ho perso, attraverso il paradiso e l'inferno
Si sono rivolti a me troppe volte per tornare indietro ora
Mio negro, non mi fermo ora
Non posso, non posso, non posso fermarmi ora
Non posso, non posso, non posso essere fermato ora
E pensavo avessero detto che i negri dalla pelle chiara erano fuori moda
André 3K ha detto che sei funky solo come l'ultimo taglio
Quindi sono stato a dichiarare nell'atto come un camion Mac
Inoltre, devo tenere il Mac nascosto
Per questi grandi negri soldati in rete cercano di comportarsi da duri
Siete tutti troppo alternativi, alzate i vostri fatti
Sparo per riscaldare, alzo le pile
Ricevo sterline per spendere questo inglese
Cagna, penso che sto per fare carriera
Non capisci, vero?
Quando sei su quel grande schermo
Ci sono molte piccole persone che vivono attraverso di te
E quando non ti attieni alla sceneggiatura
Assassinano il tuo personaggio e si comportano come se non ti conoscessero
È proprio così che va il gioco, immagino
Cambio i vestiti, mi vesto
Come Project Runway incontra i progetti
Scrivi come Noè, ma un po' più complesso
Ho dato da mangiare ai negri e mi hanno cagato addosso
Mi hai preso per il culo, poi me l'hai versato addosso
Quando sono crollato come Britney Spears
Hanno detto che mi hanno lanciato, oops, non l'hanno mai fatto su di me
Quindi li ho scritti e ho creato una storia più grande
La storia di Vic, questa è la vittoria
I negri non hanno mai fatto un cazzo per me
Mostra loro le corde e si sono lanciati su di me
Ma non sono mai annegato, sono rimasto giù
Ho cantato canzoni per la mia città natale
Realizzate case per i bambini al verde
Calpestare gli aghi nel parco giochi
Sei l'unica cosa che conta per me
Se mi ami tutti, fanculo a tutti
Se mi amate tutti, non potrebbero mai fermarmi
Se mi amate tutti, non potrebbero mai fermarmi
Fuori dal fuoco ho trovato un fuoco dentro
Puoi vedere il dolore ancora vivo nei miei occhi
Ho amato e ho perso, attraverso il paradiso e l'inferno
Si sono rivolti a me troppe volte per tornare indietro ora
Mio negro, non mi fermo ora
Non posso, non posso, non posso fermarmi ora
Non posso, non posso, non posso essere fermato ora
Sì, ti ho dato il mio dolore attraverso la penna
Nessun documento d'identità
in pista, che la storia abbia inizio