Traduzione del testo della canzone Love Me Like Liquor - The Cadillac Three, Lori McKenna

Love Me Like Liquor (originale)

Kiss me like a whiskey
Burn me up and get me drunk
I want more than just tipsy
Fill my glass, fill my cup
Love me like liquor
Touch me like tequila
Falling down on some beach
Where all I can think of
Is gimme gimme one more drink
Love me like liquor
Babe, mess me up
I need a hundred twenty proof of your love
Talking knockdown, spinning
Blackout, grinning
Drown me, yeah, drown me
I wanna shoot you straight
No chaser
Feel you in the morning, then a little later
Do it all again
Empty bottles all around me
Love me like liquor
Bite me like brandy
Kill me with your sweet
Like that devil’s candy
I’m at 'em, baby, you’re reef
Love me like liquor
Babe, mess me up
I need a hundred twenty proof of your love
Talking knockdown, spinning
Blackout, grinning
Drown me, yeah, drown me
I wanna shoot you straight
No chaser
Feel you in the morning, then a little later
Do it all again
Empty bottles all around me
Love me like liquor
Kiss me like a whiskey
Burn me up and get me drunk

Love Me Like Liquor (traduzione)

Baciami come un whisky
Bruciami e fammi ubriacare
Voglio qualcosa di più di un semplice brillo
Riempi il mio bicchiere, riempi la mia tazza
Amami come il liquore
Toccami come la tequila
Cadendo su qualche spiaggia
Dove tutto ciò a cui riesco a pensare
Dammi un altro drink
Amami come il liquore
Tesoro, incasinami
Ho bisogno di centoventi prove del tuo amore
Parlare atterramento, girare
Blackout, sorridendo
Annegami, sì, annegami
Voglio spararti dritto
Nessun inseguitore
Ti senti al mattino, poi un po' più tardi
Rifallo da capo
Bottiglie vuote tutt'intorno a me
Amami come il liquore
Mordimi come il brandy
Uccidimi con il tuo dolce
Come quella caramella del diavolo
Sono da loro, piccola, sei una barriera corallina
Amami come il liquore
Tesoro, incasinami
Ho bisogno di centoventi prove del tuo amore
Parlare atterramento, girare
Blackout, sorridendo
Annegami, sì, annegami
Voglio spararti dritto
Nessun inseguitore
Ti senti al mattino, poi un po' più tardi
Rifallo da capo
Bottiglie vuote tutt'intorno a me
Amami come il liquore
Baciami come un whisky
Bruciami e fammi ubriacare