Traduzione del testo della canzone Make Every Word Hurt - Lori McKenna

Make Every Word Hurt (originale)

Well don’t waste your time
Don’t allow him distractions
If you have to close your eyes
But don’t wait for a reaction
Don’t stop to breathe
And don’t wipe your mouth
You won’t be misperceived
I’ll figure it out
But whatever you do
For whatever it’s worth
If you’re gonna tear my world apart
Then I’d prefer
Don’t leave me confused
Don’t let the lines blur
If you’re gonna tell me
You don’t love me anymore
Make every word hurt…
Don’t walk away now
And don’t second guess
You felt this way a moment ago
Why should my tears change any of this?
So whatever you do
For whatever it’s worth
If you’re gonna tear my world apart
Then I’d prefer
Don’t leave me confused
Don’t let the lines blur
If you’re gonna tell me
You don’t love me anymore
Make every word hurt…
Make every word sting
Make every word bleed
Until I’m not gonna wanna love you anymore
Until you’re nothing I need
So when I wake up in the morning
For the next 20 years
I won’t be wishing
For someone who just disappears
So whatever you do
For whatever it’s worth
If you’re gonna tear my world apart
Then I’d prefer
Don’t leave me confused
Don’t let the lines blur
If you’re gonna tell me
You don’t love me anymore
Make every word hurt…
Make every word hurt (x4)

(traduzione)

Bene, non perdere tempo
Non permettergli distrazioni
Se devi chiudere gli occhi
Ma non aspettare una reazione
Non smettere di respirare
E non asciugarti la bocca
Non verrai percepito erroneamente
Lo capirò
Ma qualunque cosa tu faccia
Per quel che vale
Se hai intenzione di fare a pezzi il mio mondo
Allora preferirei
Non lasciarmi confuso
Non lasciare che le linee si offuschino
Se hai intenzione di dirmelo
Non mi ami più
Fai male ad ogni parola...
Non andartene ora
E non indovinare
Ti sei sentito così un momento fa
Perché le mie lacrime dovrebbero cambiare questo?
Quindi qualunque cosa tu faccia
Per quel che vale
Se hai intenzione di fare a pezzi il mio mondo
Allora preferirei
Non lasciarmi confuso
Non lasciare che le linee si offuschino
Se hai intenzione di dirmelo
Non mi ami più
Fai male ad ogni parola...
Fai pungere ogni parola
Fai sanguinare ogni parola
Fino a quando non vorrò più amarti
Finché non sei nulla di cui ho bisogno
Quindi quando mi sveglio la mattina
Per i prossimi 20 anni
Non desidererò
Per qualcuno che scompare
Quindi qualunque cosa tu faccia
Per quel che vale
Se hai intenzione di fare a pezzi il mio mondo
Allora preferirei
Non lasciarmi confuso
Non lasciare che le linee si offuschino
Se hai intenzione di dirmelo
Non mi ami più
Fai male ad ogni parola...
Fai male ogni parola (x4)