Traduzione del testo della canzone How Romantic Is That - Lori McKenna

How Romantic Is That (originale)

Well, forget about Paris or the Pacific Ocean
The honeymoon lasted 24 hours
And was a town away
Then it was you and me
In that little apartment
Eight months before the baby came
Well, some people’s blessings come in disguise
Oh, but yours and mine came
With curly hair and blue eyes
One looks like your mother and one like my dad
We can’t give them everything
But we’re not doin' so bad
You still want me
You still love me
You still lie there every night beside me
Every time you walk away from me
You come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
Well, I might meet you at the door with someone’s math homework
Or you’ll work a double shift
So we can get some bills paid
When you get home tonight
There’ll be someone else sleeping there beside me
With «You Are My Sunshine"in a sweet serenade
You still want me
You still love me
You still lie there everynight beside me
Every time you walk away from me
You come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
You left a Hallmark card that morning on my bureau
You didn’t know what to write
So you just signed your name
And that boy that I loved may not have been my hero
But the same is not true
Of the man he became
Well, forget about Paris or even Niagara Falls
We’re lucky to steal a few hours
Alone when we can
But I won’t regret, I won’t regret anything at all
If the only world we see is
Outside the windows of our minivan
Cause I still want you
I still love you
I still lie there every night beside you
Every time I walk away from you
I come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
How romantic
You still want me
You still love me
You still lie there every night beside me
You still want me
You still love me
You still lie there every night, every night, every night
How romantic is that?

(traduzione)

Bene, dimentica Parigi o l'Oceano Pacifico
La luna di miele è durata 24 ore
Ed era una città di distanza
Poi siamo stati io e te
In quel piccolo appartamento
Otto mesi prima che arrivasse il bambino
Bene, le benedizioni di alcune persone arrivano sotto mentite spoglie
Oh, ma il tuo e il mio sono venuti
Con i capelli ricci e gli occhi azzurri
Uno assomiglia a tua madre e uno a mio papà
Non possiamo dar loro tutto
Ma non stiamo andando così male
Mi vuoi ancora
Tu mi ami ancora
Tu giaci ancora lì ogni notte accanto a me
Ogni volta che ti allontani da me
Torni di corsa
Quanto è romantico?
Quanto è romantico?
Bene, potrei incontrarti alla porta con i compiti di matematica di qualcuno
Oppure farai un doppio turno
Così possiamo far pagare alcune bollette
Quando torni a casa stasera
Ci sarà qualcun altro che dormirà lì accanto a me
Con «You Are My Sunshine" in una dolce serenata
Mi vuoi ancora
Tu mi ami ancora
Tu giaci ancora lì ogni notte accanto a me
Ogni volta che ti allontani da me
Torni di corsa
Quanto è romantico?
Quanto è romantico?
Quella mattina hai lasciato un biglietto Hallmark nel mio ufficio
Non sapevi cosa scrivere
Quindi hai appena firmato il tuo nome
E quel ragazzo che ho amato potrebbe non essere stato il mio eroe
Ma lo stesso non è vero
Dell'uomo che è diventato
Bene, dimentica Parigi o anche le Cascate del Niagara
Siamo fortunati a rubare qualche ora
Da soli quando possiamo
Ma non mi pentirò, non mi pentirò di nulla
Se l'unico mondo che vediamo è
Fuori dai finestrini del nostro minivan
Perché ti voglio ancora
Ti amo ancora
Sono ancora lì ogni notte accanto a te
Ogni volta che mi allontano da te
Torno di corsa
Quanto è romantico?
Quanto è romantico?
Che romantico
Mi vuoi ancora
Tu mi ami ancora
Tu giaci ancora lì ogni notte accanto a me
Mi vuoi ancora
Tu mi ami ancora
Tu giaci ancora lì ogni notte, ogni notte, ogni notte
Quanto è romantico?