Traduzione del testo della canzone Young and Angry Again - Lori McKenna

Young and Angry Again (originale)

Sittin' on the roof to get closer to tomorrow
Didn’t know enough to be scared
All you’d have to talk about is where you’re gonna go
And what it’s gonna be like out there
Out there
You carryin' around half of what God gave you
And half of what they told you you should be
Tryin' to make sense of why anyone stays around here
When you’re just countin' days until you leave
Lightin' cigarettes just to hold 'em
Up in the air, singin' Never Get Old
Throwin' bottles at a highschool chainlink fence
Tellin' yourself all you’ll ever need
Is a heart full of fire and gasoline
I could use a little who-I-was and that way-back-when
To be young and angry again
You hated broken hearts but you loved the songs about 'em
'Cause someone finally felt the way you did
There’s dreams that are in the dirt roads, under bleachers in the shadows
But tonight, I swear to God I won’t forget
Lightin' cigarettes just to hold 'em
Up in the air, singin' Never Get Old
Throwin' bottles at a highschool chainlink fence
Tellin' yourself all you’ll ever need
Is a heart full of fire and gasoline
I could use a little who-I-was and that way-back-when
To be young and angry again
Before the world set in and we punched that clock
Before we knocked those hell-bent edges off
Lightin' cigarettes just to hold 'em
Up in the air, singin' Never Get Old
Throwin' bottles at a highschool chainlink fence
Tellin' yourself all you’ll ever need
Is a heart full of fire and gasoline
I could use a little who-I-was and that way-back-when
To be young and angry again
To be young and angry again

(traduzione)

Seduto sul tetto per avvicinarsi al domani
Non ne sapevo abbastanza per avere paura
Tutto ciò di cui dovresti parlare è dove andrai
E come sarà là fuori
Là fuori
Stai portando circa la metà di ciò che Dio ti ha dato
E metà di ciò che ti hanno detto che dovresti essere
Sto cercando di dare un senso al motivo per cui qualcuno sta qui intorno
Quando stai solo contando i giorni prima di partire
Accendere le sigarette solo per tenerle
Su in aria, cantando Never Get Old
Lanciare bottiglie contro una recinzione metallica di un liceo
Racconta a te stesso tutto ciò di cui avrai bisogno
È un cuore pieno di fuoco e benzina
Potrei usare un po' chi-ero e quel lontano-quando
Per essere di nuovo giovane e arrabbiato
Odiavi i cuori infranti, ma amavi le canzoni su di loro
Perché qualcuno finalmente si è sentito come te
Ci sono sogni che sono nelle strade sterrate, sotto le gradinate nell'ombra
Ma stasera, giuro su Dio che non dimenticherò
Accendere le sigarette solo per tenerle
Su in aria, cantando Never Get Old
Lanciare bottiglie contro una recinzione metallica di un liceo
Racconta a te stesso tutto ciò di cui avrai bisogno
È un cuore pieno di fuoco e benzina
Potrei usare un po' chi-ero e quel lontano-quando
Per essere di nuovo giovane e arrabbiato
Prima che il mondo iniziasse e noi davamo un pugno a quell'orologio
Prima di eliminare quei bordi infernali
Accendere le sigarette solo per tenerle
Su in aria, cantando Never Get Old
Lanciare bottiglie contro una recinzione metallica di un liceo
Racconta a te stesso tutto ciò di cui avrai bisogno
È un cuore pieno di fuoco e benzina
Potrei usare un po' chi-ero e quel lontano-quando
Per essere di nuovo giovane e arrabbiato
Per essere di nuovo giovane e arrabbiato