Traduzione del testo della canzone Grown up Now - Lori McKenna

Grown up Now (originale)

It s a big mean world
How many times I ve told you
That if you don t believe in magic
The meaner it will seem
May my mistakes
Be the biggest ones you ve shouldered
Make your dreams triumph
My dreams
You still never cease to amaze me
You ve made yourself some plans
And you ve got somewhere to go
Our time together these days is (?)engaging (?)
I just wish we could all age slow
But you re a grown up now
Grown up now
Grown up now
And your future looks so bright
Every now and then
You still look like a baby
Most of the time you re still
The best damn thing in my whole life
And I ll never give you half
Of what you gave me
I think it s fair to say
Kid, you taught me right
Cause you re a grown up now
Grown up now
Grown up now
And the future looks so bright
So bright
So bright
And there s a picture of me when I was younger
Sittin on a picnic table
With the same eyes that you have now
And then I had you and your brothers
And we were just babies
So I sure don t know how
You re a grown up now
That you re a grown up now
Grown up now
You re a grown up now
And your future looks so bright
Oh so bright, so bright
So bright, so bright
So bright, so bright …
Your future looks so bright

Grown up Now (traduzione)

È un grande mondo cattivo
Quante volte te l'ho detto
Che se non credi nella magia
Più sembrerà cattivo
Possano i miei errori
Sii il più grande che hai spallato
Fai trionfare i tuoi sogni
I miei sogni
Ancora non smetti mai di stupirmi
Ti sei fatto dei piani
E tu hai un posto dove andare
Il nostro tempo insieme in questi giorni è (?) coinvolgente (?)
Vorrei solo che potessimo invecchiare lentamente
Ma ora sei un adulto
Cresciuto adesso
Cresciuto adesso
E il tuo futuro sembra così luminoso
Di tanto in tanto
Sembri ancora un bambino
La maggior parte delle volte rimani fermo
La cosa migliore in tutta la mia vita
E non te ne darò mai metà
Di ciò che mi hai dato
Penso che sia giusto dirlo
Ragazzo, mi hai insegnato bene
Perché sei cresciuto ora
Cresciuto adesso
Cresciuto adesso
E il futuro sembra così luminoso
Così brillante
Così brillante
E c'è una foto di me quando ero più giovane
Seduto su un tavolo da picnic
Con gli stessi occhi che hai adesso
E poi ho avuto te e i tuoi fratelli
E noi eravamo solo bambini
Quindi non so sicuro come
Sei un adulto ora
Che sei cresciuto ora
Cresciuto adesso
Sei un adulto ora
E il tuo futuro sembra così luminoso
Oh così brillante, così brillante
Così brillante, così brillante
Così luminoso, così luminoso...
Il tuo futuro sembra così luminoso