Traduzione del testo della canzone Back To Paradise - 38 Special

Back To Paradise (originale)

Grab your coat, honey, grab your hat
This train is leaving and it ain’t comin' back
Don’t need a ticket, can’t you understand?
You’re on your way to the Promised Land
It’s overdue but now the time is right, yeah
It’s up to you to make it real, so take me
Take me back to Paradise
Take me back to Paradise
Old Saint Peter at the Pearly Gate
Said, «Hurry up, boy, or you’re gonna be late
Take your mind off your worries for a moment or two
You gotta rock to the rhythm, it ain’t hard to do
'Cause what you see I know you’re gonna like, yeah
It’s up to you to make it real, so take me
Take me back to Paradise, Paradise
Take me back to Paradise, Paradise
When it’s out of reach
It’s just another beach in another town
You get your feet back on the ground
You worked all your life
You ain’t satisfied with a thing you’ve found
When will you realize it’ll come around?
Pack your bags, baby, get your things
You never know what tomorrow brings
Mind your step and watch what you say
Before you know you’ll be on your way
It’s overdue but now the time is right, yeah
It’s up to you to make it real, so take me
Take me back to Paradise, Paradise
Take me back to Paradise, Paradise
Take me back to Paradise, Paradise
Won’t you take me back to Paradise, Paradise?
Take me back to Paradise

(traduzione)

Prendi il tuo cappotto, tesoro, prendi il tuo cappello
Questo treno sta partendo e non sta tornando
Non serve un biglietto, non capisci?
Stai andando verso la Terra Promessa
È in ritardo, ma ora è il momento giusto, sì
Sta a te renderlo reale, quindi prendi me
Riportami in Paradiso
Riportami in Paradiso
Vecchio San Pietro alla Porta Perla
Disse: «Sbrigati, ragazzo, o farai tardi
Distogli la mente dalle tue preoccupazioni per un momento o due
Devi rockare al ritmo, non è difficile da fare
Perché quello che vedi so che ti piacerà, sì
Sta a te renderlo reale, quindi prendi me
Riportami in Paradiso, Paradiso
Riportami in Paradiso, Paradiso
Quando è fuori portata
È solo un'altra spiaggia in un'altra città
Rimetti i piedi per terra
Hai lavorato tutta la vita
Non sei soddisfatto di una cosa che hai trovato
Quando capirai che arriverà?
Fai le valigie, piccola, prendi le tue cose
Non sai mai cosa porta il domani
Attento al tuo passo e guarda cosa dici
Prima che tu sappia che sarai sulla tua strada
È in ritardo, ma ora è il momento giusto, sì
Sta a te renderlo reale, quindi prendi me
Riportami in Paradiso, Paradiso
Riportami in Paradiso, Paradiso
Riportami in Paradiso, Paradiso
Non mi riporti in Paradiso, Paradiso?
Riportami in Paradiso