Traduzione del testo della canzone Bone Against Steel - 38 Special

Bone Against Steel (originale)

Rollin' out to Vegas
On an eastbound outta L. A
I met a roughneck man who hailed from Alabama
His eyes had a lot to say
And his name was Rufus Champion
They call that train the desert wind
And it blew like a mutha that day
Thru the Joshua Trees
We were battin' the breeze
About our rock’n roll heros
Dead or alive
Out across that night did we sail
Bone against steel against the rail
Boats against the stream
Cutting against the grain
Kept on rollin'
Bone against steel
As the moon rose in the window
Rufus began his tale
About an oil rig near the gulf coast
Puttin' man against metal
In a classic work-place accident
He told how the drill commenced to shakin'
The platform started to rock
The chain began breaking
They were straight out of luck
And then the sky kinda lite up
Just like a lightnin' bolt had struck
Workmen’s compensation don’t compensate for much
With the doctors and lawyers and the irs and such
You can break up the bone
But the spirit just won’t bust
When is bone against steel
With casino lights up a shimmering
We made that Vegas stop
And we laughed away our blues
Now here’s the good news
Rufus walks off heels a kickin'
With his baby right by his side
And as they waltzed on out of view
We were back up to speed
And clean outta sight
Double chorus

Bone Against Steel (traduzione)

Rolling out a Las Vegas
Su una direzione est in uscita da L.A
Ho incontrato un uomo rozzo che veniva dall'Alabama
I suoi occhi avevano molto da dire
E il suo nome era Rufus Champion
Lo chiamano quel treno il vento del deserto
E quel giorno soffiò come un mutha
Attraverso gli alberi di Giosuè
Stavamo battendo la brezza
A proposito dei nostri eroi del rock'n roll
Vivo o morto
Quella notte abbiamo navigato
Osso contro acciaio contro la ringhiera
Barche controcorrente
Taglio controcorrente
Continuato a girare
Osso contro acciaio
Mentre la luna sorgeva nella finestra
Rufus iniziò il suo racconto
A proposito di una piattaforma petrolifera vicino alla costa del golfo
Mettere l'uomo contro il metallo
In un classico incidente sul lavoro
Ha raccontato come il trapano ha iniziato a tremare
La piattaforma ha iniziato a oscillare
La catena iniziò a rompersi
Sono stati direttamente sfortunati
E poi il cielo si è illuminato
Proprio come un fulmine aveva colpito
Il compenso degli operai non compensa molto
Con i dottori e gli avvocati e l'agenzia delle entrate e così via
Puoi rompere l'osso
Ma lo spirito non si romperà
Quando è osso contro acciaio
Con il casinò si accende un luccichio
Abbiamo fatto una fermata a Las Vegas
E abbiamo riso del nostro blues
Ora ecco la buona notizia
Rufus se ne va con i tacchi a calci
Con il suo bambino al suo fianco
E mentre ballavano il valzer fuori dalla vista
Siamo tornati alla velocità
E pulisci alla vista
Doppio ritornello