Traduzione del testo della canzone Burning Bridges - 38 Special

Burning Bridges (originale)

You haven’t changed much
From the last time I saw you
You look so new to these old eyes
So much water’s gone over the bridge
That burned between you and I
I’ve avoided nostalgia ignored the sentimental
Tried to cut myself off from much of the past
All that macho and all that bravado
Makes me wanna laugh makes me wanna laugh
We do what it takes to keep on pushin'
We do what it takes to survive
But seeing you now here at this moment
Don’t it make you wonder
Chorus I:
Why’d we wanna burn those bridges
Why’d we wanna light such a flame
Ain’t no way to stay warm at the fire
Of burning bridges burning bridges
I’ve made some adjustments
Worked out some problems
Nearly drove myself crazy with things I can’t change
But all that’s history little darlin'
And it’s good to see you smile
Just good to see you smile again
You got what it takes to keep on pushin'
You got what it takes to survive
But seeing you now here at this moment
Don’t it make me wonder
Chorus II:
Why’d we wanna burn those bridges
Why’d we wanna light such a flame
Ain’t no way to stay warm at the fire
Of burning bridges
Why’d we wanna cry such a river
Why’d we wanna sswim that distant shores
There ain’t nothing to see in the light
Of burning bridges
I’m thinkin' that we could start over
But rebuilding bridges takes time
Time to heal time to forgive
Let live and forget
You haven’t changed much from the last time I saw you
You look so new to these old eyes
So much water’s gone over the bridge so much water
Chorus II:
Burning bridges burning bridges burning bridges

(traduzione)

Non sei cambiato molto
Dall'ultima volta che ti ho visto
Sembri così nuovo a questi vecchi occhi
Tanta acqua è passata oltre il ponte
Che bruciava tra te e me
Ho evitato la nostalgia, ho ignorato il sentimentale
Ho cercato di tagliarmi fuori da gran parte del passato
Tutto quel macho e tutta quella spavalderia
Mi fa venire voglia di ridere mi fa venire voglia di ridere
Facciamo ciò che serve per continuare a spingere
Facciamo ciò che serve per sopravvivere
Ma vederti ora qui in questo momento
Non ti fa meravigliare
Coro I:
Perché vogliamo bruciare quei ponti
Perché vogliamo accendere una tale fiamma
Non c'è modo di stare al caldo davanti al fuoco
Di ponti in fiamme, ponti in fiamme
Ho apportato alcune modifiche
Ha risolto alcuni problemi
Mi sono quasi fatto impazzire con cose che non posso cambiare
Ma tutta questa è storia, piccola cara
Ed è bello vederti sorridere
È bello vederti sorridere di nuovo
Hai quello che serve per continuare a spingere
Hai quello che serve per sopravvivere
Ma vederti ora qui in questo momento
Non farmi meravigliare
Coro II:
Perché vogliamo bruciare quei ponti
Perché vogliamo accendere una tale fiamma
Non c'è modo di stare al caldo davanti al fuoco
Di ponti in fiamme
Perché vogliamo piangere un tale fiume
Perché vogliamo nuotare in quelle sponde lontane
Non c'è niente da vedere alla luce
Di ponti in fiamme
Sto pensando che potremmo ricominciare da capo
Ma la ricostruzione dei ponti richiede tempo
Tempo per guarire Tempo per perdonare
Lascia vivere e dimenticare
Non sei cambiato molto dall'ultima volta che ti ho visto
Sembri così nuovo a questi vecchi occhi
Tanta acqua è passata sul ponte tanta acqua
Coro II:
Ponti in fiamme ponti in fiamme ponti in fiamme