Traduzione del testo della canzone Has There Ever Been A Good Goodbye - 38 Special

Has There Ever Been A Good Goodbye (originale)

I used to love to say your name,
It’ll never sound the same.
Foolish pride got in my way.
Now you’ll never feel what I meant to say,
I wasted every chance you gave.
Why do I feel, I’m goin' in circles.
All I can do, is wonder why.
I should have known, I’d be the hurt one,
I’ve always been bad at goodbye.
Has there ever been a good goodbye?
Careless lovers just like me,
Either lose their memory,
Or they learn to make believe.
Missin' you is pain without a cure.
I’d give my life for a minute in yours.
Why do I feel, I’m goin' in circles.
All I can do, is wonder why.
I should have known, I’d be the hurt one,
I’ve always been bad at goodbye.
Has there ever been a good goodbye?
Night after night,
I relive the days with you.
Why tell me why,
I still keep cryin' over you.
Oh there ain’t no way around it, What we once had is through.
Why do I feel, I’m goin' in circles.
All I can do, is wonder why.
I should have known, I’d be the hurt one,
'Cause there’s never been a good goodbye.. .
There’s never been a good goodbye.
Oh Whoa
Ain’t no good goodbye,
Oh Oh, Whoa Whoa.
Has there ever been a good goodbye?

(traduzione)

Mi piaceva pronunciare il tuo nome,
Non suonerà mai più lo stesso.
Lo sciocco orgoglio si è messo sulla mia strada.
Ora non sentirai mai quello che volevo dire,
Ho sprecato ogni possibilità che mi hai dato.
Perché mi sento, sto girando in tondo.
Tutto quello che posso fare è chiedermi perché.
Avrei dovuto saperlo, sarei stato quello ferito,
Sono sempre stato pessimo ad addio.
C'è mai stato un buon addio?
Amanti incuranti proprio come me,
O perdono la memoria,
Oppure imparano a far credere.
Mi manchi è dolore senza una cura.
Darei la mia vita per un minuto nella tua.
Perché mi sento, sto girando in tondo.
Tutto quello che posso fare è chiedermi perché.
Avrei dovuto saperlo, sarei stato quello ferito,
Sono sempre stato pessimo ad addio.
C'è mai stato un buon addio?
Notte dopo notte,
Rivivo i giorni con te.
Perché dimmi perché,
Continuo ancora a piangere per te.
Oh, non c'è modo di aggirarlo, quello che avevamo una volta è passato.
Perché mi sento, sto girando in tondo.
Tutto quello che posso fare è chiedermi perché.
Avrei dovuto saperlo, sarei stato quello ferito,
Perché non c'è mai stato un buon addio...
Non c'è mai stato un buon addio.
Oh Whoah
Non è un buon addio,
Oh Oh, Whoa Whoa.
C'è mai stato un buon addio?