Traduzione del testo della canzone Hot Lanta - 38 Special

Hot Lanta (originale)

I been desert hot down in Phoenix
I been smoggy hot out in L.A.
I been high &dry hot in Colorado
I been charred out on the Midwest Plains
I been madhatter flattened by the heat in Manhattan
I been muggy on the Mighty Miss
I been burned like a stick on Route 66
But I ain’t never been this
Hot’lanta, how come you do me this way
When you’re 99 in the noonday sun
And a hundred and one in the shade
Hot’lanta, I think I prefer your nights
With your cosmopolitan cafe women
How they do go on and on
Down in Hot’lanta
In a fuselage in a crowded sky
I was trying very hard not to think
But in a paranoid vision of the worst that could happen
I asked my stewardess «Just one more drink»
The cabin temperature had me in a blur
I was shaking by the time we touched down
We hit that tarmac
Hell bent for Mary Mac’s
Back in your sizzlin' town

Hot Lanta (traduzione)

Sono stato nel deserto a Phoenix
Sono stato smog caldo fuori a Los Angeles
Sono stato alto e secco in Colorado
Sono stato carbonizzato nelle pianure del Midwest
Sono stato un pazzo appiattito dal caldo a Manhattan
Sono stato afoso sulla Mighty Miss
Sono stato bruciato come un bastoncino sulla Route 66
Ma non sono mai stato questo
Hot'lanta, come mai mi fai in questo modo
Quando hai 99 anni sotto il sole di mezzogiorno
E centouno all'ombra
Hot'lanta, penso di preferire le tue notti
Con le tue donne cosmopolite del caffè
Come vanno avanti all'infinito
Giù a Hot'lanta
In una fusoliera in un cielo affollato
Stavo cercando di non pensare
Ma in una visione paranoica del peggio che potrebbe accadere
Ho chiesto alla mia hostess «Solo un drink in più»
La temperatura della cabina mi ha confuso
Stavo tremando quando siamo atterrati
Abbiamo colpito quell'asfalto
L'inferno si è piegato per Mary Mac's
Di nuovo nella tua città frizzante