Traduzione del testo della canzone Play For Keeps - 38 Spesh, Benny the Butcher

Play For Keeps (originale)

I tell a nigga straight up thinking you better wake up and go to sleep thinking
‘bout the same shit, nigga
You better wake up to get it and go to sleep with it, nigga
We don’t play no games, we play for keeps
Young, rich niggas that’s happy to be alive, nigga
Trust Come First, straight like that, nigga
We’re out here taking risks, nigga
Everyday, we take risks, nigga
Young risk takers, nigga
We don’t play no games, we play for keeps
Bow your head, say your grace and eat, young man
The world is yours
Trust
Hit me out though
Ayo
Ayo
Let’s take it back, 14, I was on probation
Focused on the corner pacing, so impatient
Before I served the smokers, make sure I know their faces
They call me nephew, I call them unc, but we’re no relation
Motivated, going places
You ever drove the motherload on the road and had open cases?
I thank God I ain’t incarcerated
Now I don’t see the moves when they get made, I just orchestrate it
Told the bitch I like your coordination
The way your body move, we can probably get rich from fornication
Move my family to four locations
All down south, it’s Georgia and Florida plates on my spaceships
You switch sides when it’s altercations
I ran with the same team my whole career, I’m Walter Payton
Talk to strangers, wasn’t often able
You got to understand a boss' language to sit across the table
Trust
These niggas playing, but we play for keeps
Money on the floor, look like I’m raking leaves
Real nigga, so you know your secret safe with me
Uh huh, we bow our heads, we say grace and eat
Got to watch these niggas, got to watch your paper
Got to watch these bitches, try to spot these haters
I need a couple hundred bands in my safe at least
Yeah, we bow our heads, we say grace and eat
A stash box in the Honda Civic
A lot of spending, I should be the mascot for the diamond district
Knowledge given from time in prison
They fed us lies as children and expect us to live an honest living
Now I’m sitting in my favorite foreign
Can’t recall a day that’s boring, staying in places you pay to tour in
But that money ain’t important
What’s important is my man did ten and his bitch waited for him
You’re ‘round niggas that was never for you
If you was with me when I ain’t have nothing, then I’m forever loyal
I’m still suffering from paranoia
It will never stop, just changed my locks and got a better lawyer
I bow my head, say my grace and eat
Count my bread then I play my plug then I shake the streets
I need a couple mills sitting in my safe at least
I play with keys and keep drums like I’m making beats
Trust
These niggas playing, but we play for keeps
Money on the floor, look like I’m raking leaves
Real nigga, so you know your secret safe with me
Uh huh, we bow our heads, we say grace and eat
Got to watch these niggas, got to watch your paper
Got to watch these bitches, try to spot these haters
I need a couple hundred bands in my safe at least
Yeah, we bow our heads, we say grace and eat

(traduzione)

Lo dico direttamente a un negro pensando che è meglio che ti svegli e vai a dormire pensando
sulla stessa merda, negro
Faresti meglio a svegliarti per prenderlo e andare a dormire con esso, negro
Non giochiamo a nessun gioco, giochiamo per sempre
Negri giovani e ricchi che sono felici di essere vivi, negro
Trust Come First, dritto così, negro
Siamo qui fuori a correre dei rischi, negro
Ogni giorno, prendiamo dei rischi, negro
Giovani che corrono rischi, negro
Non giochiamo a nessun gioco, giochiamo per sempre
China la testa, dì la tua grazia e mangia, giovanotto
Il mondo è tuo
Fiducia
Colpiscimi però
Ehi
Ehi
Riprendiamolo, 14 anni, ero in libertà vigilata
Concentrato sul ritmo d'angolo, così impaziente
Prima di servire i fumatori, assicurati di conoscere i loro volti
Mi chiamano nipote, io li chiamo unc, ma non siamo parenti
Motivato, andare in posti
Hai mai guidato il Motherload sulla strada e hai avuto casi aperti?
Ringrazio Dio di non essere incarcerato
Ora non vedo le mosse quando vengono fatte, le orchesco e basta
Ho detto alla puttana che mi piace la tua coordinazione
Il modo in cui il tuo corpo si muove, probabilmente possiamo arricchirci con la fornicazione
Sposta la mia famiglia in quattro sedi
Tutto a sud, ci sono le targhe della Georgia e della Florida sulle mie astronavi
Si cambia lato quando si tratta di alterchi
Ho corso con la stessa squadra per tutta la mia carriera, sono Walter Payton
Parlare con sconosciuti, spesso non era possibile
Devi capire la lingua di un capo per sederti dall'altra parte del tavolo
Fiducia
Questi negri giocano, ma noi giochiamo per sempre
Soldi sul pavimento, sembra che stia rastrellando foglie
Vero negro, quindi conosci il tuo segreto al sicuro con me
Uh huh, chiniamo il capo, diciamo grazia e mangiamo
Devo guardare questi negri, devo guardare il tuo giornale
Devo guardare queste puttane, cercare di individuare questi nemici
Ho bisogno di almeno un paio di centinaia di cinturini nella mia cassaforte
Sì, chiniamo il capo, diciamo grazia e mangiamo
Una scatola nella Honda Civic
Tanta spesa, dovrei essere la mascotte del distretto dei diamanti
Conoscenza data dal tempo in carcere
Ci hanno nutrito di bugie da bambini e si aspettano che vivremo una vita onesta
Ora sono seduto nel mio estero preferito
Non riesco a ricordare un giorno che sia noioso, stare in posti in cui paghi per andare in tour
Ma quei soldi non sono importanti
L'importante è che il mio uomo ne ha fatti dieci e la sua cagna lo ha aspettato
Siete dei negri rotondi che non sono mai stati per voi
Se sei stato con me quando non ho niente, allora sono leale per sempre
Soffro ancora di paranoia
Non si fermerà mai, ho appena cambiato le serrature e ho un avvocato migliore
Chino il capo, dico la mia grazia e mangio
Conta il mio pane, poi suono la spina e poi scuoto le strade
Ho bisogno di un paio di mulini almeno nella mia cassaforte
Suono con i tasti e tengo la batteria come se stessi suonando
Fiducia
Questi negri giocano, ma noi giochiamo per sempre
Soldi sul pavimento, sembra che stia rastrellando foglie
Vero negro, quindi conosci il tuo segreto al sicuro con me
Uh huh, chiniamo il capo, diciamo grazia e mangiamo
Devo guardare questi negri, devo guardare il tuo giornale
Devo guardare queste puttane, cercare di individuare questi nemici
Ho bisogno di almeno un paio di centinaia di cinturini nella mia cassaforte
Sì, chiniamo il capo, diciamo grazia e mangiamo