Traduzione del testo della canzone À quoi je sers - Mylène Farmer

À quoi je sers (originale)

Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactee
Dans ma tourmente, je n’ai trouve qu’un mausolee
Et je divague
J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais … des pages vides
Poussiere errante, je n’ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague J’ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis … quoi bon vivre …
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.
Poussiere brulante, la fievre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n’importe quoi
Et je divague J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais… des pages vides
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.

(traduzione)

Polvere viva, cerco invano la mia via lattea
Nel mio tumulto, ho trovato solo un mausoleo
E mi aggiro
Ho paura del vuoto
Giro le pagine
Ma... pagine vuote
Polvere errante, non riuscivo a trovare la mia strada
Ogni ora chiede chi, per cosa, raddrizzarsi
E mi aggiro, ho paura del vuoto
Perché queste lacrime
Di'... a che serve la vita...
Ma mio Dio come sembro
Non servo niente
E chi può dirlo in questo inferno
Cosa ci si aspetta da noi, lo confesso
Non sapendo per cosa sono
Probabilmente niente affatto
Ora posso stare zitto
Se tutto diventa disgustoso.
Polvere calda, la febbre ha avuto la meglio su di me
Rido senza ridere, vivo, faccio qualsiasi cosa
E mi aggiro, ho paura del vuoto
Giro le pagine
Ma... pagine vuote
Ma mio Dio come sembro
Non servo niente
E chi può dirlo in questo inferno
Cosa ci si aspetta da noi, lo confesso
Non sapendo per cosa sono
Probabilmente niente affatto
Ora posso stare zitto
Se tutto diventa disgustoso.