Traduzione del testo della canzone Tristana - Mylène Farmer

Tristana (originale)

Triste elle est prête à tout
Pour rien, pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L´amour a tué les mots qui la touchent,
Touchent contre ta bouche elle veut qu´on la couche
Triste elle fait la grimace
Devant sa glace
D´un coup du coeur enlace l´ombre qui passe
Et rien jamais n´effacera les traces, lâches
Du sang qui coule des corps qui se cassent
Adieu tristana ton coeur a pris froid
Adieu tristana dieu baisse les bras
Laissez-la partir laissez-la mourir
Ne le dites pas tristana, c´est moi!
Triste sort tristana tu sais, crois-moi
Trois petites tours, elle s´en va
La vie comme ça
Les plus beaux jours s´achèvent dans la peine, haine
Pourquoi faut-il payer de ses veines
Adieu tristana ton coeur a pris froid
Adieu tristana dieu baisse les bras
Laissez-la partir laissez-la mourir
Ne le dites pas tristana, c´est moi

(traduzione)

Triste è pronta a tutto
Per niente, per tutto
Nel cerchio degli sciocchi piange piano
L'amore ha ucciso le parole che la toccano,
Tocca la tua bocca, lei vuole essere sdraiata
Triste fa una smorfia
Davanti al suo specchio
Con un battito di cuore abbraccia l'ombra che passa
E niente cancellerà mai le tracce, vigliacchi
Sangue che scorre da corpi che si rompono
Addio tristana, il tuo cuore si è raffreddato
Addio tristana dio arrenditi
lasciala andare lasciala morire
Non dirlo tristana, sono io!
Tristana destino, sai, fidati di me
Tre piccole torri, se ne va
La vita così
I giorni migliori finiscono nel dolore, nell'odio
Perché devi pagare con le vene
Addio tristana, il tuo cuore si è raffreddato
Addio tristana dio arrenditi
lasciala andare lasciala morire
Non dirlo tristana, sono io