Traduzione del testo della canzone Sans contrefaçon - Mylène Farmer

Sans contrefaçon (originale)

Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
A l’abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n´a ni queue ni tête
Je n’en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d´Éon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n’admets pas qu’on menace mes résolutions
Je me fous bien des qu’en dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront

Sans contrefaçon (traduzione)

Poiché la scelta reclama il suo tributo, con velluto di parole posso confessare
Senza maschera alcuna, io sono un ragazzo scolpito dall’inganno
E neppure per un regno d’oro mi spoglio del mio velo sottile
Poiché senza maschere, io resto un ragazzo — statua e sortilegio
Sola, nel mio armadio che odora di legno antico
Con occhi come cicatrici di fuliggine sotto ciglia stanche
Al riparo da sguardi, come una reliquia celata
Sfido la sorte, le sue mani cieche che frugano nel buio
In questo mondo che ruota senza capo né coda, labirinto di specchi
Non mi piego, seguo solo la bussola della mia vertigine
Un fazzoletto riposa come segreto nel fondo dei miei pantaloni
Io sono il cavaliere d’Éon — enigmatica, vestita di ombre e memoria
Poiché la scelta reclama il suo tributo, con velluto di parole posso confessare
Senza maschera alcuna, io sono un ragazzo scolpito dall’inganno
E neppure per un regno d’oro mi spoglio del mio velo sottile
Poiché senza maschere, io resto un ragazzo — statua e sortilegio
A turno, mi cacciano via come vento tra le vostre fila
Dai vostri circoli di cristallo, mi esiliano le labbra mute
Non ammetto che si minacci la mia costanza, rocca nella tempesta
Mi beffo del chiacchiericcio altrui — eco che si spegne tra i rovi
Sono un camaleonte, pelle di vento e di luce cangiante
Guardatevi dalle mie truppe di stagno, silenziose all’alba
Saranno loro, in agguato, a portarvi la fine