Traduzione del testo della canzone Devant soi - Mylène Farmer

Devant soi (originale)

Il a bu dans le cours d’un ruisseau
Parcouru les montagnes et le Pô
Il a vu dans vos yeux tant de haine
Qu’il s’est cru un instant plus le même
Il a pris des chemins solitaires
Privé d’os comme un chien qui se terre
Il s’est mis à pleurer comme on aime
Continuer à prier quand même
C’est devant soi
Qu’il faut se voir
La vie n’est pas toujours
Ce que l’on croit
C’est devant soi
Que je veux vivre
J’ai devant moi beaucoup de vies et de rires
C’est devant soi
Qu’il faut se voir
La vie n’est pas toujours
Ce chemin droit
Il faut me dire
Quand vient le noir
J’ai devant moi beaucoup de vies et d’espoir
Il a vu les loups surgir du bois
Suspendu aux branches de vos lois
Il a perdu l’amour, deux étoiles
Qui brillaient dans son coeur qui se voile
Il a compris quand gorge se serre
Que la vie ouvre porte à l’enfer
Mais là haut, un faucon se déploie
Qui protège son nom, son choix

Devant soi (traduzione)

Bevve nel corso di un ruscello
Percorse le montagne e il Po
Ha visto nei tuoi occhi tanto odio
Che per un attimo pensò di non essere più lo stesso
Ha preso strade solitarie
Disossato come un cane da caccia
Ha iniziato a piangere come piace a noi
Continua a pregare comunque
È di fronte a voi
Che dobbiamo vederci
La vita non è sempre
In cosa crediamo
È di fronte a voi
Che voglio vivere
Ho molte vite e risate davanti a me
È di fronte a voi
Che dobbiamo vederci
La vita non è sempre
Questo percorso rettilineo
Devi dirmelo
Quando arriva il buio
Ho molte vite e speranze davanti a me
Vide i lupi uscire dal bosco
Appeso ai rami delle tue leggi
Ha perso l'amore, due stelle
Che brillava nel suo cuore velato
Capì quando la gola si stringe
Lascia che la vita apra la porta dell'inferno
Ma lassù si spiega un falco
Chi protegge il suo nome, la sua scelta