Traduzione del testo della canzone Q.I - Mylène Farmer

Q.I (originale)

Même si j’en ai vu des culs
C’est son Q. I qui m’a plu
Je vis le choc de cul… ture
La belle aventure
Même si je suis dans son lit
C’est son Q. I qui me lie
À lui pour la vie entière
Bien que solitaire
Et moi j’en ai vu des culs
Mais c’est son «Q.I» qui eut
Le dernier mot pour m’avoir
Là, sur le plongeoir
Bien sûr j’en ai vu des cons
Mais son Q. I me rend com-
-plétement occise de désir
Quitte à en mourir
Sa bouche est sanctuaire
La plus sacrée des prières
S’alanguir est pour moi
Le pire des effrois, c’est froid
Sa bouche est sanctuaire
Le plus sacré des mystères
Il est l’ange pour moi
Je lui dis tout bas…
Qu’il a les rondeurs d’un «Rodin»
J’aime!
Ça m’incite à…
Il sait la douceur de mes reins
Qui oscillent…
Il sent la tiédeur de mes mains
J’aime!
Ça l’incite à…
Longue est la route de nos plaisirs…
…sémantiques!
Même si j’en ai vu des cas
Son Q. I moi, me rend coi…
Devant telle érudition
Langue morte, oh non!
Et quand je suis dans son lit
C’est son Q. I qui me lit
La physique des quantas
Quant à moi, je crois que…
Ton Q. I, mon cul est, ton Q. I

Q.I (traduzione)

Anche se ho visto asini
Era il suo Q.I che mi piaceva
Sto vivendo uno shock culturale
La bella avventura
Anche se sono nel suo letto
È la sua Q. I che mi lega
Suo per sempre
Anche se solitario
E ho visto asini
Ma era il suo "QI" che aveva
L'ultima parola per prendermi
Là sul trampolino
Certo che ho visto degli idioti
Ma la sua Q. mi fa capire-
-completamente ossessionato dal desiderio
Anche se significa morire
La sua bocca è santuario
La più sacra delle preghiere
languire è per me
Il peggior terrore è il freddo
La sua bocca è santuario
Il più sacro dei misteri
È l'angelo per me
gli sussurro...
Che ha le curve di un "Rodin"
Amo!
Mi ispira a...
Conosce la dolcezza dei miei lombi
Chi oscilla...
Sente il calore delle mie mani
Amo!
Lo incoraggia a...
Lunga è la strada dei nostri piaceri...
…semantica!
Anche se ne ho visti esempi
La sua Q. Io me, mi fa tacere...
Di fronte a tale erudizione
Lingua morta, oh no!
E quando sono nel suo letto
È la sua Q. I che mi legge
Fisica quantistica
Quanto a me, credo che...
Il tuo Q. I, il mio culo è, il tuo Q. I