Traduzione del testo della canzone Träumer (EVOL, Pt. 3) - RAF 3.0

Träumer (EVOL, Pt. 3) (originale)

Alles gesagt, nun hält die Stille die Zeit an
Wir sind zusammen doch fühlen uns irgendwie einsam
Merkst du es auch?
Es gab schon lange kein perfektes Dinner, nur Tiefkühlpizza
Kein Kerzenschimmern, nur noch der Flatscreen flimmer
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Mach Schluss, tu’s jetzt
Mach Schluss, spar dir die Worte
Und auch wenn wir uns gerade verloren haben
Denk ich zurück, an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Ich denk zurück an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Wir sitzen still in uns’rem Lieblings-Café
Du liest, ich check meine E-Mails, wir haben uns nichts zu erzählen
Merkst du es auch?
Du bist schlecht geschminkt, ich miserabel gestylt
Es läuft im Bett nur ein Film und danach schlafen wir ein
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich?
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Ich war 'n Träumer (singe ich grad laut oder träum' ich?)
Ich war 'n Träumer (Nein, die Chöre singen stumm und du hörst das?)
Ist das denn wirklich die Wende der Story?
Wird jede Liebe denn am Ende zum Kopffick?
Sind paar schöne Tage all die Narben denn wert?
Tausch ich bisschen Glück gegen Jahre von Schmerz?
Nein, ich lass sie gehen
Und seh' ihr nach wenn die Tür sich schließt und lass' sie gehen
Wäre schön ihren Namen zu kennen
Denn was mir bleibt ist ein riesengroßes «Was wäre wenn?»

Träumer (EVOL, Pt. 3) (traduzione)

Detto tutto, ora il silenzio ferma il tempo
Stiamo insieme ma in qualche modo ci sentiamo soli
Lo noti anche tu?
Non c'era una cena perfetta da molto tempo, solo pizza surgelata
Nessuna candela luccicante, solo lo sfarfallio dello schermo piatto
Lo noti anche tu?
Lo senti anche tu?
Ehi, anche tu ti senti come me?
Vorresti andare ma non osi, ehi!
Lo noti anche tu?
Lo senti anche tu?
Bene
smettila, fallo ora
Taci, salva le parole
E anche se ci siamo appena persi
Ripenso ai primi giorni
Quando tutto tra noi era strano ma magico e nuovo
Eravamo dei sognatori, ehi
Ripenso ai primi giorni
Quando tutto tra noi era strano ma magico e nuovo
Eravamo dei sognatori, ehi
Ci sediamo tranquillamente nel nostro caffè preferito
Tu leggi, controllo le mie e-mail, non abbiamo niente da dirci
Lo noti anche tu?
Hai un pessimo trucco, mi sono acconciato miseramente
C'è solo un film a letto e poi ci addormentiamo
Lo noti anche tu?
Lo senti anche tu?
Ehi, anche tu ti senti come me?
Vorresti andare ma non osi, ehi!
Lo noti anche tu?
Lo senti anche tu?
Bene
Ero un sognatore (sto cantando ad alta voce o sto sognando?)
Ero un sognatore (No, i cori cantano in silenzio e lo senti?)
È davvero questo il punto di svolta della storia?
Ogni amore finisce in un headfuck?
Alcuni bei giorni valgono tutte le cicatrici?
Sto scambiando un po' di felicità per anni di dolore?
No, la lascerò andare
E guardala quando la porta si chiude e lasciala andare
Sarebbe bello conoscere il suo nome
Perché quello che mi resta è un enorme "E se?"