Testi di Où s’en va le monde ? - Hélène

Où s’en va le monde ? (originale)

J’ai appris hier
Qu’il y avait sous la mer
Assez de déchets
Pour tous nous empoisonner
Des hommes les ont mis
Il y a vingt ans
Sans penser qu’ils détruisaient
La vie de leurs enfants
Où s’en va le monde?
Où s’en va la terre?
Quelle puissance immonde
Nous conduit vers l’enfer?
Le tonnerre qui gronde
Annonce l’hiver
Dans combien de temps
Reviendra le printemps?
On coupe des forêts
Pour faire du papier
Sur lequel on écrit 'déf'
Pour nous protéger
Comme si en tuant
On empêchait de tuer
On tue les baleines
Dans les océans
On oublie ses problèmes
En chassant les éléphants
Partout les animaux sont martyrisés
C’est normal puisque seul l’homme
A le droit d’exister

(traduzione)

Ho imparato ieri
Cosa c'era sotto il mare
abbastanza rifiuti
Per avvelenarci tutti
Gli uomini li indossano
Venti anni fa
Senza pensare che stavano distruggendo
La vita dei loro figli
Dove sta andando il mondo?
Dove sta andando la terra?
Che schifoso potere
Ci sta portando all'inferno?
Il tuono ruggente
Annuncio dell'inverno
Per quanto
Tornerà la primavera?
Stiamo abbattendo le foreste
Per fare la carta
Su cui scriviamo 'def'
Per proteggerci
Come per uccidere
L'uccisione è stata impedita
Uccidiamo le balene
Negli oceani
Dimentichiamo i nostri problemi
Inseguendo gli elefanti
Ovunque gli animali vengono martirizzati
Questo è normale poiché solo l'uomo
Ha il diritto di esistere