Traduzione del testo della canzone La route de San Francisco - Hélène

La route de San Francisco (originale)

C’etait en plein ete
La route rougeoyant
Et toute seule je marchais
Sans savoir ou aller
Il est venu vers moi
Et sans savoir pourquoi
J’ai su que c’etait lui que j’attendais
Refrain
Californie
Sous le soleil du mois d’aout
On a marche sur la route
De San Francisco
Comme deux amis
C’etait le destin sans doute
Qui nous a mis sur la route
De San Francisco
On a marche ensemble
Un moment sans rien dire
Et c’est lui il me semble
Qui m’a fait un sourire
Je n’ai pas resiste
Quand il m’a pris la main
Le soleil se couchait
Sur le chemin
Refrain
La nuit s’est refermee
Sur nos corps enlaces
Je sais que je ne l’oublierai jamais
Refrain 2 fois
Californie
Sous le soleil du mois d’aout
On a marche sur la route
De San Francisco

La route de San Francisco (traduzione)

Era in piena estate
La strada luminosa
E tutto solo ho camminato
Senza sapere dove andare
È venuto da me
E senza sapere perché
Sapevo che era lui che stavo aspettando
Coro
California
Sotto il sole di agosto
Abbiamo camminato lungo la strada
Da San Francisco
come due amici
Era il destino senza dubbio
Chi ci ha messo in viaggio
Da San Francisco
Abbiamo camminato insieme
Un momento senza dire niente
E sembra proprio lui
che mi ha regalato un sorriso
non ho resistito
Quando mi ha preso la mano
Il sole stava tramontando
Sulla strada
Coro
La notte è chiusa
Sui nostri corpi intrecciati
So che non lo dimenticherò mai
Coro 2 volte
California
Sotto il sole di agosto
Abbiamo camminato lungo la strada
Da San Francisco