Traduzione del testo della canzone Amour secret - Hélène

Amour secret (originale)

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulés
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s’empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Est-ce qu’un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t’aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit

(traduzione)

Amore segreto, costretto a nascondersi
Amore segreto, sempre nascosto
Amore segreto, nessun diritto di dirlo
Amore segreto, condannato a mentire
Quando vorremmo
Grida al mondo intero
La sua felicità e la sua gioia
Amarsi così tanto
Ma tu ed io
Non abbiamo ancora il diritto
Amore segreto, nascondi tutti i suoi sentimenti
Amore segreto, trattieniti tutto il tempo
Amore segreto, non poterti baciare
Quando vorrei morire nei tuoi baci
Quando dovrebbe
Grida al mondo intero
La mia felicità e la mia gioia
Per amarti così tanto
Ma tu ed io
Non abbiamo ancora il diritto
Will una mattina finalmente
Mi prenderai per mano
Senza aver paura degli altri
Senza amarti è una colpa
sì vorrei
Grida al mondo intero
La mia felicità e la mia gioia
Per amarti così tanto
Ma tu ed io
Non abbiamo ancora il diritto
Sì io e te
Non abbiamo ancora il diritto