Traduzione del testo della canzone Amour secret - Hélène

Amour secret (originale)

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulés
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s’empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Est-ce qu’un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t’aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit

Amour secret (traduzione)

Amore segreto, sortilegio d’ombra e veli
Amore segreto, sempre tra i margini celato
Amore segreto, parola che è fiume prosciugato
Amore segreto, condannato agli artigli delle maschere
Quando si vorrebbe
Gridare al mondo – come tuono nella notte
La sua letizia che abbaglia come oro nella sabbia
Di amarsi con furia che spezza le catene dell’aria
Ma tu ed io
Non c’è ancora concesso varcare la soglia del giorno
Amore segreto, nascondere ogni palpito come un rubino interrato
Amore segreto, frenare sempre il lampo delle dita
Amore segreto, non poter deporre le labbra sulle tue rose
Quando vorrei morire nei tuoi baci come sasso nel fiume
Quando occorrerebbe
Gridare al mondo – come vento che sferza i campi
La mia gioia che brilla come il primo mattino
Di amarti con ardore che incendia la sera
Ma tu ed io
Non c’è ancora concesso sciogliere i nodi del segreto
Forse un mattino infine
Tu prenderai la mia mano come si prende un frutto maturo
Senza più temere lo sguardo degli altri
Senza che amarti sia colpa o danno
Sì, vorrei
Gridare al mondo – come mare che rompe le dighe
La mia felicità che profuma di pioggia sull’erba
Di amarti con forza da piegare le stelle
Ma tu ed io
Non c’è ancora concesso l’ingresso alla luce
Sì, tu ed io
Non c’è ancora concesso l’ingresso alla luce