Traduzione del testo della canzone C'est trop dur d'être une fille - Hélène

C'est trop dur d'être une fille (originale)

C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand personne dans votre vie ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand on sent que le bonheur toujours vous fuit
Quand il n’y a personne sur votre chemin
Pour vous tenir la main
Quand on n’a pas quelqu’un qui vous soutient
Quelqu’un à qui l’on tient
Quand on se sent toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De se sentir bien trop sage toutes les nuits
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De ne pas mettre un visage sur ses envies
De se dire qu’il n’y a pas quelques part
Quelqu’un qui pense à vous
De tant rêver mais sans jamais savoir
Si vous rêves sont fous
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être un fille
D’avoir tellement de tendresse à donner
Mais sans savoir à qui
D’avoir tellement envie de partager
Sans savoir avec qui
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille…

(traduzione)

È troppo difficile essere una ragazza
Troppo difficile per essere una ragazza
Quando nessuno nella tua vita ti sorride
È troppo difficile essere una ragazza
Troppo difficile per essere una ragazza
Quando senti che la felicità sta sempre scappando da te
Quando non c'è nessuno sulla tua strada
Per tenerti la mano
Quando non hai qualcuno che ti sostiene
Qualcuno a cui teniamo
Quando ti senti tutto solo sulla terra
In una povera vita solitaria
Senza un ragazzo che ti sorride
È troppo difficile essere una ragazza
È troppo difficile essere una ragazza
Troppo difficile per essere una ragazza
Per sentirsi troppo bene ogni notte
È troppo difficile essere una ragazza
Troppo difficile per essere una ragazza
Per non dare un volto alle tue voglie
Per dire a te stesso che non c'è da qualche parte
qualcuno che pensa a te
Di sognare così tanto ma non sapere mai
Se i tuoi sogni sono pazzi
Per sentirsi tutto solo sulla terra
In una povera vita solitaria
Senza un ragazzo che ti sorride
È troppo difficile essere una ragazza
Avere così tanta tenerezza da dare
Ma senza sapere a chi
Desiderare così tanto da condividere
Senza sapere con chi
Per sentirsi tutto solo sulla terra
In una povera vita solitaria
Senza un ragazzo che ti sorride
È così difficile essere una ragazza...