Traduzione del testo della canzone Et si un garçon - Hélène

Et si un garçon (originale)

Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me disait «je t’aime»
Comme dans les chansons
Ou dans le poèmes
Est-ce que j’oserai
Lui sourire enfin
Et mettre ma main
Au creux de la sienne
Est-ce que je saurai
Oublier mes peurs
Et ouvrir mon cœur
Pour lui dire «je t’aime»
Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me glissait dans le cœur
Ce joli frisson
Qu’on appelle bonheur
Est-ce que j’oserai
Lui dire tendrement
Que depuis longtemps
C’est lui que j’attends
Est-ce que je saurai
Enfin sans trembler
Lui laisser voler
Un petit baiser
Est-ce que je saurai
Enfin sans trembler
Lui laisser voler
Un petit baiser
Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me disait «je t’aime»
Comme dans les chansons
Ou dans le poèmes
Est-ce que j’oserai
Lui sourire enfin
Et mettre ma main
Au creux de la sienne
Est-ce que je saurai
Oublier mes peurs
Et ouvrir mon cœur
Pour lui dire «je t’aime»
C’est toi que j’attends
Depuis si longtemps…

Et si un garçon (traduzione)

E se un ragazzo
mi parlava d'amore
mi parlava d'amore
Finalmente una buona giornata
E se un ragazzo
Mi ha detto "ti amo"
Come nelle canzoni
O nelle poesie
Oserei
finalmente sorridegli
E metti la mia mano
Nel vuoto di lei
Lo saprò?
Dimentica le mie paure
E apri il mio cuore
Per dirgli "ti amo"
E se un ragazzo
mi parlava d'amore
mi parlava d'amore
Finalmente una buona giornata
E se un ragazzo
Mi è scivolato nel cuore
Quel bel brivido
Ciò che chiamiamo felicità
Oserei
diglielo con tenerezza
Quello per molto tempo
È lui che sto aspettando
Lo saprò?
Finalmente senza tremare
lascialo volare
Un piccolo bacio
Lo saprò?
Finalmente senza tremare
lascialo volare
Un piccolo bacio
E se un ragazzo
mi parlava d'amore
mi parlava d'amore
Finalmente una buona giornata
E se un ragazzo
Mi ha detto "ti amo"
Come nelle canzoni
O nelle poesie
Oserei
finalmente sorridegli
E metti la mia mano
Nel vuoto di lei
Lo saprò?
Dimentica le mie paure
E apri il mio cuore
Per dirgli "ti amo"
Sei tu che sto aspettando
Per così tanto tempo…