Traduzione del testo della canzone Effacer le passé - Hélène

Effacer le passé (originale)

Un jour je tes laissé partir
sans un mot sans rien dire
sans même te retenir
oh oui un jour,
je n’ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut etre tout changer
si je pouvais, effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirais je t’aime, je t’aimerais
sa pourrais tout changer
un jour j’ai fais semblant de croire,
qu’il suffit de vouloir
pour finir une histoire
oh oui un jour,
j’ai crue que j’oublierai
ton sourire, tes baisés,
tout nos petits secrets
si je pouvais, effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirais je t’aime je t’aimerai
sa pourrais tout changer
le bonheur est fragile
mais on ne le sais pas
tout semble si facile
mais soudain il s’en va
un jour je t’ai laissé partir
sans un mot sans rien dire
sans même te retenir
oh oui un jour,
je n’ai pas su trouver, quelques mots qui auraient
peut etre tout changer
si je pouvais, effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirai je t’aime, je t’aimerai
sa pourrais tout changer
oh oui, si je pouvais effacer le passé
et tout recommencer,
bien sur je le ferais
et je te dirai je t’aime et je t’aimerai
on pourrais essayer …

Effacer le passé (traduzione)

Un giorno ti ho lasciato andare
senza una parola senza dire nulla
senza nemmeno trattenersi
oh si un giorno,
Non riuscivo a trovare poche parole che avrebbero potuto cambiare tutto
se potessi cancellare il passato
e ricominciare tutto da capo,
certo che lo farei
e ti direi che ti amo, ti amerei
potrebbe cambiare tutto
un giorno ho fatto finta di credere,
che basta volere
per finire una storia
oh si un giorno,
Ho pensato che avrei dimenticato
il tuo sorriso, i tuoi baci,
tutti i nostri piccoli segreti
se potessi cancellare il passato
e ricominciare tutto da capo,
certo che lo farei
e direi che ti amo ti amerò
potrebbe cambiare tutto
la felicità è fragile
ma non lo sappiamo
tutto sembra così facile
ma all'improvviso se ne va
un giorno ti lascio andare
senza una parola senza dire nulla
senza nemmeno trattenersi
oh si un giorno,
Non riuscivo a trovare poche parole che avrebbero
magari cambia tutto
se potessi cancellare il passato
e ricominciare tutto da capo,
certo che lo farei
e ti dirò che ti amo, ti amerò
potrebbe cambiare tutto
oh sì, se potessi cancellare il passato
e ricominciare tutto da capo,
certo che lo farei
e ti dirò che ti amo e ti amerò
potremmo provare...