Traduzione del testo della canzone La première fois - Hélène

La première fois (originale)

La première fois que l’on aime
C’est comme un poème
Qui vous rend fou
C’est comme un ciel qui se lève
Après la tempête
En plein mois d’août
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait àjamais
Pouvoir le garder
Comme un secret
La première fois que l’on aime
C’est comme un problème
Qui se dissout
C’est comme un soleil immense
Un grand coup de chance
Qui vous rend fou
C’est comme des millions de fleurs
Remplies de bonheur
Au fond de votre cœur
Et l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour nous
Et l’on voudrait crier
Dire au monde entier
Qu’enfin c’est arrivé
Et quand tu m’as dit je t’aime
J’ai su en moi-même
Que c'était vrai
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour vous

(traduzione)

La prima volta che amiamo
È come una poesia
che ti fa impazzire
È come un cielo che sorge
Dopo la tempesta
A metà agosto
È come una gioia estrema
Dopo una frase
Qualcosa di così dolce
Che vorremmo per sempre
Può tenerlo
Come un segreto
La prima volta che amiamo
È come un problema
che si dissolve
È come un enorme sole
Un grande colpo di fortuna
che ti fa impazzire
È come milioni di fiori
Pieno di felicità
Nel profondo del tuo cuore
E vorremmo per sempre
conserva questo amore
solo per noi
E vorremmo gridare
dillo al mondo intero
Che alla fine è successo
E quando mi hai detto che ti amo
Sapevo in me stesso
Che era vero
È come una gioia estrema
Dopo una frase
Qualcosa di così dolce
Che vorremmo per sempre
conserva questo amore
Solo per te