Traduzione del testo della canzone La guitare et la rose - Hélène

La guitare et la rose (originale)

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire

La guitare et la rose (traduzione)

Sulla sua chitarra ha scolpito una rosa
Nel bosco nero, un fiorellino appena sbocciato
Come una speranza nel ricordo di qualcosa
Una vecchia storia di cui non sapevamo molto
Sulla sua chitarra ha scolpito una stella
In legno nero incorniciato da due iniziali
Quando gli è stato chiesto cosa significasse
Ci ha risposto solo con un grande sorriso
Nessuno sapeva
Da dove viene davvero
E quando ha cantato per noi
Le sue canzoni dolcemente
Tutti volevamo
Per averlo come amico
Quando detto
Stava sorridendo
Sulla sua chitarra ha scolpito una rosa
Nel bosco nero, un fiorellino appena sbocciato
Come una speranza nel ricordo di qualcosa
Una vecchia storia di cui non sapevamo molto
Un giorno se ne andò
Senza dire dove stava andando
Andò per la sua strada
Probabilmente è stato forzato
E quando io, penso a lui
Spesso provo dolore
Per non aver osato dirgli che ti amo
Sulla sua chitarra ha scolpito una rosa
Nel bosco nero, un fiorellino appena sbocciato
Come una speranza nel ricordo di qualcosa
Una vecchia storia di cui non sapevamo molto
Sulla mia chitarra ho inciso una rosa
Nel bosco nero, un fiorellino appena sbocciato
Come una speranza nel ricordo di qualcosa
Una vecchia storia che non significa più molto
Sulla mia chitarra ho inciso una rosa
In legno nero incorniciato dalle sue due iniziali
Se mi chiedi cosa significa
Ti risponderei solo con un grande sorriso