Testi di L'amour sans savoir ce que c'est (Paris Zénith 18.10.2010) - Jacques Higelin

L'amour sans savoir ce que c'est (Paris Zénith 18.10.2010) (originale)

Y’a eu un tremblement de terre
Un champignon, la guerre
Un éclair blanc
Et je n’sais plus pourquoi
Je me retrouve sur cette route
Les cheveux balayés, par le vent
A siffloter comme un enfant
Qui vient d’ailleurs
Qui n’va nulle part
Et qui attend,à tout hasard
N’importe qui, n’importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi
Mais ils ne l’diront pas.
Pourtant si rien n’arrive
Et si personne ne vient
Va bien falloir continuer son chemin sans l’aide de rien, ni de personne
Car baby, je ne suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir
Je peux te saisir, et t’anéantir
Au coin d’un boulevard, déserteur, trop tard
Où tu sais même pas c’qui peut t’tomber sur le coin d’la gueule
Un car de flics, un coup de rasoir, «Schlak», et
Où le clin d’oeil d’une pute
Qui remonte son trottoir
Et raler, seul, ce soir
Ouais, tout seul
Et c’est pas parc’que tu vas me refiler 5 minutes de ton cul
Contre un verre d’alcool, un paquet d’dollars et quelques flippers
Que tu m’f’ras oublier
Que je n’suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, le désespoir, la peur du noir.
La liberté, de choisir, l'étendard
De tes futures désillusions
Le temps de crever avec
Et de te sentir vraiment tout con
Devant, le regard innocent
D’un enfant, qui se réveille
Et qui dans un sourire, te fait, l’amour
L’amour, sans même savoir, ce que c’est
(bis) choeurs
(ter)

(traduzione)

C'è stato un terremoto
Un fungo, la guerra
Un lampo bianco
E non so perché
Mi ritrovo su questa strada
Capelli spazzati dal vento
Per fischiare come un bambino
Chi viene da altrove
che non va da nessuna parte
E chi aspetta, per ogni evenienza
chiunque, qualsiasi cosa
Dio solo sa chi, il diavolo sa cosa
Ma non lo diranno.
Eppure se non succede nulla
E se non viene nessuno
Dovrà proseguire per la sua strada senza l'aiuto di niente e nessuno
Perché piccola, sono solo uno dei sei miliardi di bocche
Aperto alla morte
Una delle sei miliardi di bocche
Aperto alla morte, alla disperazione, alla paura del buio
Posso prenderti e farti a pezzi
All'angolo di un viale, disertore, troppo tardi
Dove non sai nemmeno cosa può caderti in faccia
Un autobus della polizia, un rasoio, "Schlak" e
Dove l'occhiolino di una puttana
Chi cammina sul suo marciapiede
E brontolare, da solo, stasera
Sì, tutto solo
E non è perché mi dai 5 minuti del tuo culo
Per un bicchiere di alcol, un pacco di dollari e qualche flipper
Che mi farai dimenticare
Che sono solo uno dei sei miliardi di bocche
Aperto alla morte
Una delle sei miliardi di bocche, piccola
Aperto alla morte, alla disperazione, alla disperazione, alla paura del buio.
Libertà, scelta, standard
Delle tue future delusioni
È ora di morire
E sentirsi davvero stupidi
Davanti, lo sguardo innocente
Di un bambino, che si sveglia
E chi in un sorriso fa l'amore con te
Ama, senza nemmeno sapere, di cosa si tratta
(bis) cori
(ter)