Traduzione del testo della canzone Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (originale)

Sur la terre des damnés, tête en l’air
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons
Jamais touché le fond de la misère
Et je pleure, et je crie et je ris au pied d’une fleur des champs
Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant
Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie
Sur la terre, face aux dieux, tête en l’air
Amoureux d’une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l’Amour
Quelle chance un vautour, d’un coup d’aile d’un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère, à l'éphémère tristesse de la vie
Sur la terre, face au ciel, tête en l’air, amoureux
Y’a des allumettes au fond de tes yeux
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour.
.
Comme un vol d’hirondelles échappé de la poubelle du ciel.
.

Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (traduzione)

Nella terra dei dannati, andate in alto
Straniero alle prime verità dichiarate dagli idioti
Mai toccare il fondo
E piango, e urlo e rido ai piedi di un fiore di campo
Perduta, incurante nell'anima della primavera, cuore pulsante
Cuore stretto dalla rabbia, dalla bellezza effimera della vita
Sulla terra, di fronte agli dei, a testa in su
Innamorato di un'emozione leggera come un sole splendente
Nel cielo della mia finestra aperta
E canto, e mi rivolgo agli Arcangeli dell'Amore
Che fortuna un avvoltoio, con un colpo d'ala con un bacio
Mi rende cieco e sordo alla rabbia, alla fugace tristezza della vita
Sulla terra, di fronte al cielo, a testa alta, innamorato
Ci sono partite nel profondo dei tuoi occhi
Pianoforti a coda nella cassetta delle lettere
vasetti di yogurt nella vinaigrette
E sotterranei sul retro del cortile.
.
Come uno stormo di rondini scappato dalla pattumiera del cielo.
.