Traduzione del testo della canzone Qui peut le nier ! - Oxmo Puccino

Qui peut le nier ! (originale)

Je fus le mec le plus tricard que je connaisse
Qui peut le nier?
Trop longtemps resté
La main tendue à mendier le bien
Vu que leur seul souhait est que tu squattes la «téci»
On te jette en B.E.P.
quand tu souhaites faire une fac de Lettres
Bizarre comme les diplômes se ressemblent dans le ghetto
Bonhomme, t’as le crâne calciné par le «bedo» ou quoi?
Dans quel camp tu veux être?
Avec ceux qui empruntent, s’endettent
Ou ceux qui tisent du cognac dans une Bugatti?
C’est plus un mystère
Les stars ici sont ceux qui visent bien
Je te parle pas d'études, mais de toi, connard !
Si ton avenir est un livre, dommage pour l’encyclopédie que c’est
Que les dernières pages soient les cages d’escalier
Et comme dans le hall faut que tu palpes
On calcule les valeurs qui sautent à l'œil: celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n’a pas de cash et peu de gens le savent…
Car c’est l’illusion dans le même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
Le monde est rond mais se divise en continents
Qui se divisent en pays
Se divisant en nombres d’hommes se divisant en camps
Définir son camp: une réponse au conflit
Maintenant tu connais la limite à pas franchir
Pour pas qu’on te pende
Trop de conflits sont une question de camps
Et quand est-ce que tu tu te casses
Du coin que j’ai choisis de te prendre?
Difficile partage à coups de missiles là-bas
Ici carnage au couteau pour le hall qui vend mieux le shit
J’ai des amis dans chaque race
Ça n’empêche pas les renois et les reubeux de s’patater
Pour un terrain de foot
À ce niveau-là ça va encore
Mais quand il y a un mort
Bonjour les épisodes d’un feuilleton long comme «Côte Ouest»
Je me proclame élu qui rime au nom des exclus
Surpris de subir la vie et de presque plus en pleurer
Je parle pour ceux qui pleurent des larmes rouges
D’avoir pris les armes prouvant qu’on est pas du même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
La couleur de peau n’est qu’une raison pour haïr un homme
On remarque mon nom mais sur les autres on cause comme
«Bon bon ça va…»
Il n’y a que l’argent qui efface les différences
Tout le monde le sait, c’est con mais c’est vrai
De Times Square à Pont de Sèvres
Les couples mixtes connaissent mon speech
Ou quand se marier devient le même dream que Martin Luther King
On veut pas d’elle ici, c’est pas du même pays
Sois pas die Adélaïde, ta famille agit aussi ainsi
Un métisse ne symbolise la paix qu’après sa venue au monde
Heureusement que l’amour se moque de la honte
Attendre tes 8 piges pour entendre des gens demander
A ton teint qui sème la confusion, «dans quel camp t’es ?»
Car c’est chacun son camp qu’on se le dise
C’est comme ça que c’est
C’est jamais dit quand on te bloque tes accès
Alors est-ce que t’aimes mon rap?
Aime mon rap !
Sinon choisis ton camp et ne te trompes pas

Qui peut le nier ! (traduzione)

Ero il ragazzo più intelligente che conosca
Chi può negarlo?
Rimase troppo a lungo
La mano tesa che chiede il bene
Dal momento che il loro unico desiderio è che tu accovacci i "teci"
Ti lanciamo in B.E.P.
quando vuoi fare un college di lettere
Strano come si somigliano le lauree nel ghetto
Bonhomme, hai il cranio calcinato dal "bedo" o cosa?
Da che parte vuoi stare?
Con chi prende in prestito, si indebita
O quelli che sorseggiano cognac in una Bugatti?
Non è più un mistero
Le stelle qui sono quelle che mirano bene
Non parlo di studi, ma di te, stronzo!
Se il tuo futuro è un libro, peccato per l'enciclopedia che lo è
Lascia che le ultime pagine siano le scale
E come nella hall devi sentire
Calcoliamo i valori che saltano fuori: chi ha più succhi
Ma in verità non abbiamo contanti e pochi lo sanno...
Perché è l'illusione nello stesso campo
Ed è ciascuno il suo campo
Ognuno il suo campo
Anche il più sciocco non può negarlo
Che ognuno sia il suo campo
Dimmi che è sbagliato, eh?
Il mondo è rotondo ma diviso in continenti
Che si dividono in paesi
Dividendo in numero di uomini che si dividono in campi
Definire i lati: una risposta al conflitto
Ora conosci la linea da non oltrepassare
Per non impiccarti
Troppi conflitti sono una questione di schieramenti
E quando rompi?
Dall'angolo che ho scelto di portarti?
Difficile da dividere con i missili lì
Qui macellazione col coltello per la sala che vende meglio la merda
Ho amici in ogni gara
Ciò non impedisce al renois e al reubeux di patater
Per un campo da calcio
A questo livello va ancora bene
Ma quando c'è una morte
Ciao episodi di una telenovela lunga quanto “West Coast”
Mi dichiaro eletto che fa rima in nome degli esclusi
Sorpreso di sopportare la vita e quasi piangere di più
Parlo per coloro che piangono lacrime rosse
Aver preso le armi dimostrando che non siamo dalla stessa parte
Ed è ciascuno il suo campo
Ognuno il suo campo
Anche il più sciocco non può negarlo
Che ognuno sia il suo campo
Dimmi che è sbagliato, eh?
Il colore della pelle è solo un motivo per odiare un uomo
Notano il mio nome ma sugli altri parliamo così
"Ok ok…"
Solo il denaro cancella le differenze
Lo sanno tutti, è stupido ma è vero
Da Times Square a Pont de Sèvres
Le coppie miste conoscono il mio discorso
O quando sposarsi diventa lo stesso sogno di Martin Luther King
Non la vogliamo qui, non è dello stesso paese
Non essere Adelaide, lo fa anche la tua famiglia
Un uomo di razza mista simboleggia la pace solo dopo essere venuto al mondo
L'amore fortunato ride di vergogna
Aspettando i tuoi 8 anni per sentire le persone chiedere
Alla tua carnagione confusa, "Da che parte stai?"
Perché è ciascuno il suo campo che ci raccontiamo
Ecco com'è
Non si dice mai quando il tuo accesso è bloccato
Allora ti piace il mio rap?
Adoro il mio rap!
Altrimenti scegli da che parte stare e non commettere errori