Traduzione del testo della canzone Mrtav Bez Mene - Severina

Mrtav Bez Mene (originale)

Ti, ti što leđima okrenut noću spavaš kraj mene
Ti, zar se nimalo ne plašiš prevarene žene?
Jer ja, ja redovito sanjarim da te zubima davim
Da srce vadim ti rukama pa ga na led stavim
Al' ne bi ja sa tobom ruke još uprljala
Sve ćeš ti to i bez mene sam
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
Mrak neka bude mi saveznik da samo zamislim tvoj lik
Tvoje usne na njenima i ruke na grudima
Da te jastukom svilenim jednim potezom ugušim
Oči izvadim noktima, da te više nema
I nož bi umro u mom scru, a kamoli ti
Za dušu sad se vragu pomoli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
(Uvijek imat monopol)
Ne zanosi se, ove suze su zle i nisu dokaz boli
To te moja mržnja voli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol

(traduzione)

Tu, tu con la schiena voltata la notte, dormi accanto a me
Non hai paura di una moglie traditrice?
Perché io, sogno regolarmente di soffocarti con i denti
Per tirarti fuori il cuore con le mie mani e metterlo sul ghiaccio
Ma non mi sporcherei ancora le mani con te
Farai tutto questo senza di me
Sai che sei morto senza di me?
Vivrai senza la tua ombra
Ti taglierai il corpo ovunque ti amo come un matto
Sai che sei morto senza di me?
Avrai tutte le altre donne
Solo che avrò sempre il monopolio del tuo dolore
Lascia che l'oscurità sia la mia alleata solo per immaginare il tuo personaggio
Le tue labbra sulle sue e le tue mani sul petto
Per soffocarti con un cuscino di seta in una volta sola
Mi tolgo gli occhi con le unghie, quindi te ne sei andato
E un coltello morirebbe nel mio scru, per non parlare di te
Prega il diavolo per l'anima ora
Sai che sei morto senza di me?
Vivrai senza la tua ombra
Ti taglierai il corpo ovunque ti amo come un matto
Sai che sei morto senza di me?
Avrai tutte le altre donne
Solo che avrò sempre il monopolio del tuo dolore
(Avere sempre il monopolio)
Non lasciarti trasportare, queste lacrime sono malvagie e non sono prove di dolore
È per questo che il mio odio ti ama
Sai che sei morto senza di me?
Vivrai senza la tua ombra
Ti taglierai il corpo ovunque ti amo come un matto
Sai che sei morto senza di me?
Avrai tutte le altre donne
Solo che avrò sempre il monopolio del tuo dolore