Traduzione del testo della canzone Песенка о молодом гусаре - Булат Окуджава

Песенка о молодом гусаре (originale)

Грозной битвы пылают пожары,
И пора уж коней под седло...
Изготовились к схватке гусары -
Их счастливое время пришло.
Впереди командир,
На нем новый мундир,
А за ним эскадрон
После зимних квартир.
А молодой гусар,
В Амалию влюбленный,
Он все стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Все погибли в бою.
Флаг приспущен.
И земные дела не для них.
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих:
Впереди командир,
На нем рваный мундир,
Следом юный гусар
Покидает сей мир.
Но чудится ему,
Что он опять влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Вот иные столетья настали,
И несчетно воды утекло.
И давно уже нет той Амальи,
И в музее пылится седло.
Позабыт командир -
Дам уездных кумир.
Жаждет новых потех
Просвещенный наш мир.
А юный тот гусар,
В Амалию влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.

(traduzione)

Divampano terribili fuochi di battaglia,
Ed è l'ora dei cavalli sotto la sella...
Ussari preparati per la battaglia -
Il loro momento felice è arrivato.
Comandante davanti
Indossa una nuova uniforme
E dietro di lui uno squadrone
Dopo i quartieri invernali.
E il giovane ussaro
Innamorato di Amalia
Lui è in piedi di fronte a lei
in ginocchio.
Tutti morirono in battaglia.
La bandiera è stata abbassata.
E gli affari terreni non sono per loro.
E volano in paradiso
Sui cavalli alati:
Comandante davanti
Indossa un'uniforme a brandelli,
Al seguito del giovane ussaro
Lascia questo mondo.
Ma si chiede
Che è di nuovo innamorato
In piedi di nuovo davanti a lei
in ginocchio.
Ecco altri secoli,
E innumerevoli acque sono volate.
E già da tempo non c'è che Amalia,
E la sella sta raccogliendo polvere nel museo.
Comandante dimenticato -
Idolo della contea delle signore.
Affamato di nuovo divertimento
Illuminato il nostro mondo.
E quel giovane ussaro,
Innamorato di Amalia
In piedi di nuovo davanti a lei
in ginocchio.