Traduzione del testo della canzone На Сретенке ночной... - Булат Окуджава

На Сретенке ночной... (originale)

На Сретенке ночной надежды голос слышен.
Он слаб и одинок, но сладок и возвышен.
Уже который раз он разрывает тьму…
И хочется верить ему.
Когда пройдет нужда за жизнь свою бояться,
Тогда мои друзья с прогулки возвратятся,
И расцветёт Москва от погребов до крыш…
Тогда опустеет Париж.
А если всё не так, а всё как прежде будет,
Пусть Бог меня простит, пусть сын меня осудит,
Что зря я распахнул напрасные крыла…
Что ж делать?
Надежда была.

На Сретенке ночной... (traduzione)

Nella speranza notturna di Sretenka, si sente una voce.
È debole e solo, ma dolce e sublime.
Ancora una volta, rompe l'oscurità...
E voglio credergli.
Quando il bisogno della tua vita è passato, avere paura,
Poi torneranno i miei amici della passeggiata,
E Mosca fiorirà dalle cantine ai tetti...
Allora Parigi sarà vuota.
E se tutto non è così, ma tutto sarà come prima,
Che Dio mi perdoni, che mio figlio mi giudichi,
Che invano ho aperto le mie ali vane...
Cosa fare?
C'era speranza.