Traduzione del testo della canzone Be Like Water (inspired by the ESPN 30for30 "Be Water") - RZA

Be Like Water (inspired by the ESPN 30for30 "Be Water") (originale)

Boundless, yet when it’s surrounded, it appears to be bounded
It takes the shape of that which bounded it
Then imprints it’s old shape and before it evaporates and move on
Leaving a new landscape behind it
So we’re reminded
Be like water, don’t be bonded
Sometimes we gotta dig deep into our inner selves
Our own hurt to find it
Intercept the fist, Jeet-Kune-Do
Fluid movements, even flow
Even though, that it sounds like a lethal blow
We should know what it simply means to simplify
To re-simplify the best version of yourself
In light then, synthesize all days into one
We all one, under the same sun
So why you gotta fight against him and he gotta fight against Dun?
Be like water, water crosses over every border
From the mud of the Yangtze River to the sand beaches of Florida
My mental caught up
Turn my brain storm into a rain storm
You know if it’s uninspired then, here’s the new Wu-Tang song
(Be like water)
(Be like water)
Hollywood begins to realize what it is he actually has to offer
There was more to Bruce Lee than they’d originally imagined
Bruce comes on to the screen, he ignites it
His very presence on screen is a protest
(Be like water)
(Be like water)
Adaptations to situations
Before evaporating back to vapor
Then return back through precipitation
Cascading and pervading, existing as a mist
The one-inch punch is being drawn from the formless
I use that same Chi style to perform this
To understand the fury inside of Bruce Lee’s fist
Be like water (Water, water, water)
Be like water
Be like water
Be like water (Water, water, water)

(traduzione)

Illimitato, ma quando è circondato, sembra essere delimitato
Prende la forma di ciò che lo delimitava
Quindi imprime la sua vecchia forma e prima che evapori e vada avanti
Lasciandosi dietro un nuovo panorama
Quindi ci ricordiamo
Sii come l'acqua, non essere legato
A volte dobbiamo scavare in profondità nel nostro io interiore
Il nostro dolore per trovarlo
Intercetta il pugno, Jeet-Kune-Do
Movimenti fluidi, flusso uniforme
Anche se suona come un colpo letale
Dovremmo sapere cosa semplicemente significa semplificare
Per semplificare la versione migliore di te stesso
Alla luce quindi, sintetizza tutti i giorni in uno
Noi tutti uno, sotto lo stesso sole
Quindi perché devi combattere contro di lui e lui deve combattere contro Dun?
Sii come l'acqua, l'acqua attraversa ogni confine
Dal fango del fiume Yangtze alle spiagge di sabbia della Florida
Il mio mentale ha preso il sopravvento
Trasforma il mio cervello in un tempesta di pioggia
Sai se non è ispirato allora, ecco la nuova canzone Wu-Tang
(Sii come l'acqua)
(Sii come l'acqua)
Hollywood inizia a rendersi conto di cosa ha effettivamente da offrire
C'era di più in Bruce Lee di quanto avessero inizialmente immaginato
Bruce arriva sullo schermo, lo accende
La sua stessa presenza sullo schermo è una protesta
(Sii come l'acqua)
(Sii come l'acqua)
Adattamenti alle situazioni
Prima di evaporare di nuovo in vapore
Quindi tornare indietro attraverso le precipitazioni
Cascata e pervasiva, esistente come una nebbia
Il pugno da un pollice viene estratto dall'informe
Uso lo stesso stile Chi per eseguire questa operazione
Per capire la furia all'interno del pugno di Bruce Lee
Sii come l'acqua (acqua, acqua, acqua)
Sii come l'acqua
Sii come l'acqua
Sii come l'acqua (acqua, acqua, acqua)