Traduzione del testo della canzone Combat (Afro Season II) - RZA, P. Dot

Combat (Afro Season II) (originale)

The legendary number one headband
It’s promise is power, omnipotence
Immortality
But at what cost?
One that is greater than any man can imagine
And heavier than any man can bare
No soul who has ever wore it’s tattered grace
Has ever escaped the torment of it’s infinite burden
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay (Afro!)
So many times I had sneak up on them quicker
With my finger on the trigger, like
Like I’m pulling out my sword
This is combat, man, this is war (Afro!)
Brain stained with the harbor, sword stained with the blood of martyrs
Revenge is a never ending story, Afro who’s the author
Trying to bother, the bare site of my father
So I’m living today, like there’s no tomorrow
Sword, inside my sheet, my heart is filled with beef
For all the dead souls, that I chopped into piece
Return, of the Afro sheen, fatal mean guillotine
Sword in my hand, I want the number one headband
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
So many times I had sneak up on them quicker
With my finger on the trigger, like
Like I’m pulling out my sword
This is combat, man, this is war (Afro!)

Combat (Afro Season II) (traduzione)

La leggendaria fascia numero uno
La sua promessa è potere, onnipotenza
Immortalità
Ma a quale costo?
Uno che è più grande di quanto qualsiasi uomo possa immaginare
E più pesante di quanto qualsiasi uomo possa sopportare
Nessun'anima che abbia mai indossato la sua grazia a brandelli
È mai sfuggito al tormento del suo carico infinito
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay (Afro!)
Tante volte li ho visti di soppiatto più velocemente
Con il mio dito sul grilletto, tipo
Come se stessi estraendo la mia spada
Questo è combattimento, amico, questa è guerra (Afro!)
Cervello macchiato dal porto, spada macchiata dal sangue dei martiri
La vendetta è una storia senza fine, Afro che ne è l'autore
Cercando di infastidire, il sito spoglio di mio padre
Quindi vivo oggi, come se non ci fosse un domani
Spada, dentro il mio lenzuolo, il mio cuore è pieno di carne di manzo
Per tutte le anime morte, che ho fatto a pezzi
Ritorno, della lucentezza afro, ghigliottina mortale
Spada nella mia mano, voglio la fascia numero uno
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Tante volte li ho visti di soppiatto più velocemente
Con il mio dito sul grilletto, tipo
Come se stessi estraendo la mia spada
Questo è combattimento, amico, questa è guerra (Afro!)