Traduzione del testo della canzone ¿Quién Crees Que Eres Tú? (Don't Rain On My Parade)(from Funny Girl) - Kika Edgar

¿Quién Crees Que Eres Tú? (Don't Rain On My Parade)(from Funny Girl) (originale)

No hagas de mi ser un alma en pena
La vida es la miel que cubre mis hojas
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?
Yo quiero probar el buen dinero
En mi vida estoy yo, y solo yo primero
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?
Vivir la vida
Sin ningún temor
Y si de alturas caigo
Yo solo sabré, sí
Que al menos no me arrepentí, sí
Que hice lo que pude
Yo sé que el futuro es algo incierto
Nos espera el final de un gran concierto:
La opera gala
Antes del más allá
Lo quiero todo
No hay de otro modo
Solo se vive una vez, sí
No hay restricciones
Ni limitaciones
Al menos no para mí, sí
Si me hablas de amor ven a mi casa
En mí nace un fulgor que no se calma
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?
No voltearé hacia atrás
Mi voluntad es tenaz:
Quiero la felicidad
Sentirme bien de verdad
Déjame ser lo que soy
Disfrutaré el día de hoy
Su atención
Aquí estoy
Vivir la vida
Sin ningún temor
Y si de alturas caigo
Solo sabré yo
Que al menos no me arrepentí, sí
Que hice lo que pude
Si me hablas de amor ven a mi casa
En mí nace un fulgor que no se calma
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?

(traduzione)

Non fare di me una banshee
La vita è il miele che copre le mie foglie
Chi ti credi di essere
Per spegnere il mio cuore?
Voglio gustare del buon denaro
Nella mia vita ci sono io, e solo io prima di tutto
Chi ti credi di essere
Per spegnere il mio cuore?
Vivi la vita
senza alcun timore
E se cado dall'alto
Lo saprò solo, sì
Che almeno non me ne sono pentito, sì
ho fatto quello che potevo
So che il futuro è alquanto incerto
Ci aspetta la fine di un grande concerto:
L'opera di gala
prima dell'aldilà
voglio tutto
Non c'è altro modo
Vivi solo una volta, sì
senza restrizioni
nessuna limitazione
Almeno non per me, sì
Se mi parli di amore, vieni a casa mia
In me nasce un bagliore che non si placa
Chi ti credi di essere
Per spegnere il mio cuore?
Non tornerò indietro
La mia volontà è tenace:
Voglio la felicità
sentirsi davvero bene
fammi essere quello che sono
Mi godrò oggi
La tua attenzione
sono qui
Vivi la vita
senza alcun timore
E se cado dall'alto
solo io lo saprò
Che almeno non me ne sono pentito, sì
ho fatto quello che potevo
Se mi parli di amore, vieni a casa mia
In me nasce un bagliore che non si placa
Chi ti credi di essere
Per spegnere il mio cuore?