Traduzione del testo della canzone Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (I Dreamed a Dream)(from Les Miserables) - Kika Edgar

Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (I Dreamed a Dream)(from Les Miserables) (originale)

Hubo una vez en que creí
Que existía la bondad
Y el amor era puro
Hubo una vez en que creí
En el mundo en el que estoy
Y creí en el futuro
Hubo una vez…
Que distinto es hoy
Un sueño que una vez soñé
Cuando mi vida comenzaba
Soñé un amor que idealicé
Soñé en un Dios que perdonaba
Pero eso fue en mi juventud
Cuando el soñar valía la pena
Vivía la vida en plenitud
Creía que había gente buena
Pero es en la realidad
Que se dan las pesadillas
Donde existe la crueldad
Donde acaban con tu fe
Con el verano él llegó
Juntos vivimos maravillas
De mi inocencia se apropió
Y fue en otoño en que él se fue
Y sueño aún que volverá
Y que estará siempre a mi lado
Mas mi final se acerca ya
Y el sueño no se ha realizado
Un sueño que una vez soñé
Sobre una vida tan distinta
¿Y al sueño qué le sucedió?
La vida misma lo mató

Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (I Dreamed a Dream)(from Les Miserables) (traduzione)

C'è stato un tempo in cui ho creduto
quella bontà esisteva
E l'amore era puro
C'è stato un tempo in cui ho creduto
Nel mondo in cui sono
E credevo nel futuro
C'era una volta…
quanto è diverso oggi
Un sogno che ho sognato una volta
quando è iniziata la mia vita
Ho sognato un amore che ho idealizzato
Ho sognato un Dio che perdona
Ma questo era nella mia giovinezza
Quando valeva la pena sognare
Vissuta la vita fino in fondo
Pensavo ci fossero brave persone
Ma lo è in realtà
che si verificano gli incubi
dove esiste la crudeltà
dove finiscono la tua fede
Con l'estate è venuto
Insieme viviamo meraviglie
Si è appropriato della mia innocenza
E fu in autunno che se ne andò
E sogno ancora che tornerà
E sarà sempre al mio fianco
Ma la mia fine è vicina
E il sogno non si è avverato
Un sogno che ho sognato una volta
Di una vita così diversa
E che fine ha fatto il sogno?
la vita stessa lo ha ucciso