Traduzione del testo della canzone I Gave You - Matt Sweeney, Bonnie "Prince" Billy

I Gave You (originale)

I gave you a child and you didn’t want it
That’s the most that I have to give
I gave you a house and you didn’t haunt it
Now where am I supposed to live?
I gave you a tree and you did not embrace it
I gave you a nightmare and you didn’t chase it
I’d give you a dream and you’d only wake from it
Now I’ll never go to sleep again
I’d give you a treasure and you’d only take from it
Look at the hole where jewelry had been
Baby, oh baby, why must you escape from it?
This love that we once called our friend
I gave you my body and you had a-plenty
I gave you ten lives and you wasted twenty
Now I’m standing empty, helpless and bare
Without a morsel left of me to give
And you, you had vanished into the air
The air in which I must live

I Gave You (traduzione)

Ti ho dato un bambino e tu non lo volevi
Questo è il massimo che devo dare
Ti ho dato una casa e non l'hai perseguitata
Ora dove dovrei vivere?
Ti ho dato un albero e tu non l'hai abbracciato
Ti ho dato un incubo e non l'hai inseguito
Ti farei un sogno e tu ti sveglierai solo da esso
Ora non andrò mai più a dormire
Ti darei un tesoro e tu lo prenderesti solo da esso
Guarda il buco in cui erano stati i gioielli
Baby, oh baby, perché devi scappare da esso?
Questo amore che una volta chiamavamo nostro amico
Ti ho dato il mio corpo e ne hai avuti in abbondanza
Ti ho dato dieci vite e tu ne hai sprecate venti
Ora sono vuoto, indifeso e nudo
Senza un boccone rimasto di me da dare
E tu, eri svanito nell'aria
L'aria in cui devo vivere