Traduzione del testo della canzone Blood Embrace - Matt Sweeney, Bonnie "Prince" Billy

Blood Embrace (originale)

Oh God, would I give her up to him
if she told me he was better
and that I didn’t have the chance
that he did to impress her?
Does she test me, does she know
that I would sooner turn and go and find another
if that is what she’d have me do?
Would she stop and hold me near
if she could see the future here
would hold me if she held me to her too?
Would not fight with hands or words
Another man, no, that’s absurd
Or would I, and would victory
betray me?
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory (victory)
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
Oh would I give her up at all
because I know it could not be better
to live without what she provides
When we’re alone and I undress her
Does she test me, does she know
that I would never turn and go but find another
if that’s what she’d have me do?
Charlie.
I’ve, uh, I’ve been with another man.
Aren’t you gonna say anything?
Just gonna sit there?
Charlie, I didn’t know.
when you were coming back or if you ever would.
I tell ya, the men around here don’t respect anything.
I told you all the guys that called me up.
And then Cliff.
Cliff didn’t make a pass at me, I mean, he didn’t even.
do it, at all, Charlie.
I knew what he wanted, but… he never did anything about it.
And then it just seemed like that two of us just had to.
I don’t think I’m up for any more of this.
Why don’t you go to bed?
I’ll work this all out.
What are you gonna do?
I’m just gonna sit here.
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory

(traduzione)

Oh Dio, gliela lascerei
se mi dicesse che stava meglio
e che non ne ho avuto la possibilità
che ha fatto per impressionarla?
Mi mette alla prova, lo sa
che prima avrei dovuto girarmi e andare a trovarne un altro
se è quello che mi farebbe fare?
Si fermerebbe e mi terrà vicino
se potesse vedere il futuro qui
mi stringerebbe se mi tenesse anche a lei?
Non combatterebbe con le mani o con le parole
Un altro uomo, no, è assurdo
O vorrei, e vincerei
tradiscimi?
O è quello che sta aspettando su un uomo in piedi che picchia a terra?
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Una vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Vittoria (vittoria)
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Vittoria
Oh, la rinuncerei affatto
perché so che non potrebbe essere migliore
vivere senza ciò che lei fornisce
Quando siamo soli e la spoglio
Mi mette alla prova, lo sa
che non mi girerei mai e me ne andrei, ma ne troverei un altro
se è quello che vorrebbe che facessi?
Charlie.
Sono, uh, sono stato con un altro uomo.
Non dici niente?
Stai solo seduto lì?
Charlie, non lo sapevo.
quando saresti tornato o se non l'avresti mai fatto.
Te lo dico, gli uomini qui intorno non rispettano niente.
Ti ho detto a tutti i ragazzi che mi hanno chiamato.
E poi Cliff.
Cliff non mi ha dato un passaggio, voglio dire, nemmeno lui.
fallo, affatto, Charlie.
Sapevo cosa voleva, ma... non ha mai fatto nulla al riguardo.
E poi sembrava che noi due dovessimo farlo.
Non credo di essere più pronto per tutto questo.
Perché non vai a letto?
Lavorerò su tutto questo.
Cosa farai?
Mi siedo qui.
O è quello che sta aspettando su un uomo in piedi che picchia a terra?
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Una vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Vittoria