Traduzione del testo della canzone Blasphème - Julien Clerc

Blasphème (originale)

La pluie mouille la ville
Tu m’apparais comme l'éclair
Ton regard est toujours aussi vert
Ta robe bleue, je l'éparpille
Sur l’herbe de ma déraison
Et ton bec d’oiseau cogne
Les sauterelles de ta bouche
En disent long, je m'époumone
Je crie, je hurle et je déconne
Tu me détruis, tu me construis
Je te blasphème et puis je t’aime
Je t’aime
T’es une idée malade
T’es la frousse qu’on lit dans mes yeux
Les réverbères me font des signes
Je suis dans le bateau des larmes
Tu m’apparais comme l'éclair
Comme la foudre, comme la poudre
Tes revolvers crachent leur feu
Tes rodéos me sont offerts
Tes sabres déchirent ma chair
Tu me construis, tu me détruis
Je te blasphème et puis je t’aime
Je t’aime
Et j’ai déserté mon étoile
Ma Grande Ourse et mon piano
Je suis un homme qui déraille
Je suis foutu, je suis battu
Je te blasphème et puis je t’aime
Je t’aime

Blasphème (traduzione)

La pioggia bagna la città
Mi sembri come un fulmine
Il tuo sguardo è ancora così verde
Il tuo vestito blu, lo disperdo
Sull'erba della mia irragionevolezza
E il tuo becco d'uccello bussa
Le cavallette della tua bocca
Di' molto, sto urlando
Io urlo, urlo e faccio casino
Mi distruggi, mi costruisci
Ti bestemmio e poi ti amo
Io amo
Sei un'idea malata
Sei lo spavento nei miei occhi
I lampioni mi salutano
Sono sulla barca delle lacrime
Mi sembri come un fulmine
Come un fulmine, come una polvere
I tuoi revolver sputano fuoco
Mi vengono offerti i tuoi rodei
Le tue sciabole strappano la mia carne
Mi edifichi, mi abbatti
Ti bestemmio e poi ti amo
Io amo
E ho abbandonato la mia stella
Il mio Grande Carro e il mio pianoforte
Sono un uomo deragliato
Sono fregato, sono battuto
Ti bestemmio e poi ti amo
Io amo