Testi di J'ai Eu Trente Ans - Julien Clerc

J'ai Eu Trente Ans (originale)

Dors ma ville aux pluies d’automne
Odeurs de craie qu’enfant griffonne
Trottoirs mouillés
Les marronniers
Bonsoir
Dors, ma nuit au goût amer
De ces étés des bords de mer
Parents couchés
Rêves éveillés
Bonsoir
Tous mes souvenirs s’enfument
Aux trente bougies qui s’allument
Je soufflerai
J’arrêterai
Plus tard
Tous mes souvenirs s'écartent
Un peu semblables au jeu de cartes
Aux mains du joueur
Quand il n’y aura plus de donne
Même s’il y a maldonne
Au café des certitudes
Aux vieux flippers de l’habitude
Aux jeux gratuits
Des loteries
Bonsoir À l’idole qui finit mal
Avec Blondie dans un journal
Maîtres à penser
Maîtres à chanter
Bonsoir
C’est le temps de plus d’excuse
Au vieil écolier qui s’amuse
Ce qui n’est pas
Ne sera pas
Plus tard
Dans l’emploi du temps qui reste
Y a plus de nuits, y a plus de siestes
Y a plus de cafard
Ceux qui regardent en arrière
Ne voient que de la poussière
Oh !
ma ville aux pluies d’automne
Un jour, si ton parfum m'étonne
Cheveux mouillés
Gorge serrée
Du soir
Promets-moi de faire silence
Avec mes souvenirs d’enfance
J’ai eu trente ans
Je suis content
Bonsoir

(traduzione)

Dormi la mia città fino alle piogge autunnali
Odori di gesso che il bambino scarabocchi
Marciapiedi bagnati
I castagneti
Buona serata
Dormi, mia notte dal sapore amaro
Di quelle estati di mare
Genitori sdraiati
Sogni ad occhi aperti
Buona serata
Tutti i miei ricordi sono fumosi
Alle trenta candele che si accendono
soffierò
mi fermerò
Dopo
Tutti i miei ricordi svaniscono
Un po' simile al gioco di carte
Per mano del giocatore
Quando non ci sono più offerte
Anche se c'è un errore
Al caffè delle certezze
Ai vecchi flipper dell'abitudine
Ai giochi gratis
Lotterie
Buonasera All'idolo che finisce male
Con Blondie su un giornale
Pensieri
maestri a cantare
Buona serata
È tempo di altre scuse
Al vecchio scolaro che si diverte
Che non è
Non sarà
Dopo
Nel palinsesto che resta
Non ci sono più notti, non ci sono più sonnellini
Non ci sono più scarafaggi
Quelli che guardano indietro
Vedi solo polvere
Oh !
la mia città nelle piogge autunnali
Un giorno, se il tuo profumo mi sorprende
Capelli bagnati
Taglia la gola
Serata
Promettimi di tacere
Con i miei ricordi d'infanzia
Ho compiuto trent'anni
sono felice
Buona serata