Traduzione del testo della canzone Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) - Julien Clerc, Vianney

Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) (originale)

Quelquefois
Si douces
Quand la vie me touche
Comme nous tous
Alors si douces…
Quelquefois
Si dures
Que chaque blessure
Longtemps me dure
Longtemps me dure…
Femmes… Je vous aime
Femmes… Je vous aime
Je n’en connais pas de faciles
Je n’en connais que de fragiles
Et difficiles
Oui… difficiles
Quelquefois
Si drôles
Sur un coin d'épaule
Oh oui… Si drôles
Regard qui frôle…
Quelquefois
Si seules
Parfois ell’s le veulent
Oui mais… Si seules
Oui mais si seules…
Femmes… Je vous aime
Femmes… Je vous aime
Vous êt's ma mère, je vous ressemble
Et tout ensemble mon enfant
Mon impatience
Et ma souffrance…
Femmes… Je vous aime
Femmes… Je vous aime
Si parfois ces mots se déchirent
C’est que je n’ose pas vous dire
Je vous désire
Ou même pire
O… Femmes…

Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) (traduzione)

Qualche volta
Così dolce
Quando la vita mi tocca
Come tutti noi
Così così dolce...
Qualche volta
Così duro
Che ogni ferita
Mi dura a lungo
Tanto tempo mi dura...
Donne, ti amo
Donne, ti amo
non ne conosco di facili
Conosco solo quelli fragili
E difficile
Sì... difficile
Qualche volta
Così divertente
Su una zeppa a spalla
Oh sì... Così divertente
Uno sguardo che sfiora...
Qualche volta
Così solo
A volte lo vogliono
Sì, ma... Così solo
Sì, ma se solo...
Donne, ti amo
Donne, ti amo
Sei mia madre, ti assomiglio
E tutti insieme figlio mio
la mia impazienza
E la mia sofferenza...
Donne, ti amo
Donne, ti amo
Se a volte queste parole strappano
È che non oso dirtelo
voglio te
O anche peggio
Oh... Donne...