Traduzione del testo della canzone C'est Une Andalouse - Julien Clerc

C'est Une Andalouse (originale)

Pauvre loup tremblant et blessé
Mon coeur pleure sa vieille liberté
Depuis que les dents farouches
D’un monstre hâlé
Déchirent mon coeur et mon passé
C’est une Andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis…
C’est une Andalouse
Et son coeur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu’on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis
Mon Dieu bénissez les brebis
À qui l’amour simple est permis
Au fond de quels orages
De quelles mêlées
Fût créé ce monstre pressé
Au fond de ta vie toi qui ris
Toi qui te crois bien à l’abri
Demande aux dieux superbes, de ton pays
De t'épargner cette angoissée

(traduzione)

Povero lupo tremante e ferito
Il mio cuore piange per la sua vecchia libertà
Dal momento che i denti feroci
Di un mostro abbronzato
Strappa il mio cuore e il mio passato
È un'andalusa
E lei può prendere la mia vita
Quando sorride
Quando diventa morbida
Mi fa troppo male...
È un'andalusa
E il suo cuore ribelle
Divora la mia vita
E senza essere spinto
Anche lei può uccidere, peccato
Il mio Dio benedica le pecore
A chi è permesso l'amore semplice
Sotto quali tempeste
Che mischie
È stato creato questo mostro in fretta
Nel profondo della tua vita tu che ridi
Tu che pensi di essere al sicuro
Chiedi ai grandi dei del tuo paese
Per risparmiarti questa angoscia