Traduzione del testo della canzone Un jour un jour - Jean Ferrat

Un jour un jour (originale)

Tout ce que l’homme fut de grand et de sublime
Sa protestation ses chants et ses héros
Au-dessus de ce corps et contre ses bourreaux
A Grenade aujourd’hui surgit devant le crime
Et cette bouche absente et Lorca qui s’est tu
Emplissant tout à coup l’univers de silence
Contre les violents tourne la violence
Dieu le fracas que fait un poète qu’on tue
Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche
Ah je désespérais de mes frères sauvages
Je voyais, je voyais l’avenir à genoux
La Bête triomphante et la pierre sur nous
Et le feu des soldats porté sur nos rivages
Quoi toujours ce serait par atroce marché
Un partage incessant que se fonde la terre
Entre ces assassins que craignent les panthères
Et dont tremble un poignard quand leur main l’a touché
Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche
Quoi toujours ce serait la guerre, la querelle
Des manières de rois et des fronts prosternés
Et l’enfant de la femme inutilement né
Les blés déchiquetés toujours des sauterelles
Quoi les bagnes toujours et la chair sous la roue
Le massacre toujours justifié d’idoles
Aux cadavres jeté ce manteau de paroles
Le bâillon pour la bouche et pour la main le clou
Un jour pourtant, un jour viendra couleur d’orange
Un jour de palme, un jour de feuillages au front
Un jour d'épaule nue où les gens s’aimeront
Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche

(traduzione)

Tutto quell'uomo era grande e sublime
La sua protesta le sue canzoni ei suoi eroi
Sopra questo corpo e contro i suoi carnefici
A Granada l'oggi sorge prima del delitto
E questa bocca assente e Lorca che tacque
Improvvisamente riempiendo l'universo di silenzio
Contro il violento si trasforma la violenza
Dio il rumore di un poeta che viene ucciso
Un giorno però, un giorno arriverà il colore arancione
Un giorno di palme, un giorno di fogliame al fronte
Una giornata a spalle nude dove le persone si ameranno
Un giorno come un uccello sul ramo più alto
Ah, ho disperato dei miei fratelli selvaggi
Ho visto, ho visto il futuro in ginocchio
La bestia trionfante e la pietra su di noi
E il fuoco dei soldati è arrivato fino alle nostre coste
Qualunque cosa sarebbe stato per atroce affare
Una condivisione incessante che costruisce la terra
Tra questi assassini che le pantere temono
E un pugnale tremò quando la loro mano lo toccò
Un giorno però, un giorno arriverà il colore arancione
Un giorno di palme, un giorno di fogliame al fronte
Una giornata a spalle nude dove le persone si ameranno
Un giorno come un uccello sul ramo più alto
Quella che sarebbe sempre una guerra, litigare
Maniere regale e fronti prostrate
E il figlio della donna nato inutilmente
Il grano sminuzzato sempre cavallette
Che le prigioni sempre e la carne sotto la ruota
L'uccisione sempre giustificata degli idoli
Ai cadaveri gettato questo mantello di parole
Il bavaglio per la bocca e per la mano l'unghia
Un giorno però, un giorno arriverà il colore arancione
Un giorno di palme, un giorno di fogliame al fronte
Una giornata a spalle nude dove le persone si ameranno
Un giorno come un uccello sul ramo più alto