Traduzione del testo della canzone Aime moi - Claude Barzotti

Aime moi (originale)

Danser, du regard et des mains apprivoiser
Une proposition, un pour parler, une invitation a tout oublier
Tanguer, comme les radeaux dérivent, les canoës
Comme le vin ennivre, se griser, comme un tango, tanguer se renverser
Tomber, comme l’oiseau porte par les grands vents
Comme le bateau au fond de l’océan, comment choisir de vivre le néant
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Danser, fermer les yeux ne surtout plus penser
Du bout des doigts te toucher te troubler
Dire que je danse, mais t’apprivoiser
Tomber, dans cet orage mourir foudroyé
Dans ce volcan, me perdre et m’y brûler
Mourir d’amour et en ressusciter
Comme une parenthèse, une pose une trêve, un vide ou je me noie
Comme l’amour en rêve sans interdit sans règle ne plus penser qu’a ça
Et comme un sacrilège assouvir le cortège de mes désirs de toi
Et j’arrête le temps respire a contre temps ne respire presque pas
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi

(traduzione)

Ballare, domare occhi e mani
Una proposta, un parlare, un invito a dimenticare tutto
Beccheggio, mentre le zattere vanno alla deriva, le canoe
Come il vino inebria, ubriacarsi, come un tango, ribaltare il tono
Cadi, mentre l'uccello trasporta attraverso i forti venti
Come la barca in fondo all'oceano, come scegliere di vivere il nulla
Love Me Love Me
Love Me Love Me
Balla, chiudi gli occhi, non pensare più
La punta delle dita ti tocca, ti disturba
Dì che ballo, ma ti doma
Cadere, in questa tempesta morire abbattuto
In questo vulcano, perditi e bruciati
Muori d'amore e risorgi da esso
Come una parentesi, una pausa, una tregua, un vuoto o sto annegando
Come l'amore in un sogno senza divieti senza regole, non pensare ad altro
E come sacrilegio soddisfa la processione dei miei desideri per te
E fermo il tempo respiro fuori dal tempo a malapena respiro
Amami
Amami
Amami
Amami
Love Me Love Me
Love Me Love Me
Love Me Love Me
Love Me Love Me