Traduzione del testo della canzone Passion Blanche - Claude Barzotti

Passion Blanche (originale)

Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Qui crache sur ta vie, qui pourrit tes dimanches
Cette araignée de mort et qui te mord le bras
Qui t’envoûte et t’endort et qui se rit de toi
Lorsque tu la repousses
Tu me dis que tes jours sont obscures, très obscures
Et qu’elle fait de tes nuits de terribles nuits blanches
Tu ne comprends plus rien, ni le mal ni le bien
Et dire qu’autrefois est-ce que tu t’en souviens?
Tu aimais les dimanches
Moi je te tends les mains
Accroche-toi
Ne sombre pas
Décroche-moi les bras
Lorsqu’elle te fait dormir
Dormir plutôt que vivre
Et qu’elle mène en bateau ton triste bateau ivre
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et je te montrerai les torrents les tempêtes
Les soirées amicales, le vrai sens de la fête
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Et tu dis ta passion pour dire ton enfer
Les remords, les horreurs, les étoiles à l’envers
Cette fiancée stupide qui te meurtrit le coeur
Sous ses baisers de fer
Et tu parles et tu parles de ces plaisirs obscurs
Ces rêves allumés, ces douleurs et ces murs
De ton sang menacé au bout de tes délirs
Et de ce châtiment comme une meurtrissure
Qui naît de tes plaisirs
RETOUR AU REFRAIN (1 fois)
Tu me dis que chanter, chanter n’est pas une arme
Et que tes paradis se moquent des alarmes
Ta morne volupté te prend comme une proie
Quand tu crèves à ses pieds faudrait que tu te voies
Faudrait que tu me croies

(traduzione)

E tu parli e parli di quella passione bianca
Chi ti sputa sulla vita, chi fa marcire le tue domeniche
Quel ragno della morte che ti morde il braccio
Chi ti strega e ti fa addormentare e chi ride di te
Quando la respingi
Dimmi che i tuoi giorni sono bui, molto bui
E rende le tue notti terribili notti insonni
Non capisci più niente, né il male né il bene
E dimmi che una volta ti ricordi?
Ti piacevano le domeniche
Ti tendo le mani
aspettare
Non andare al buio
Sgancia le mie braccia
Quando ti fa addormentare
dormire piuttosto che vivere
E lascia che salga la tua triste barca ubriaca
Voglio strapparti via da questa pallida passione
Questo mi fa odiare tanto quanto ti amo
E ti mostrerò i torrenti le tempeste
Serate amichevoli, il vero senso della festa
Voglio strapparti via da questa pallida passione
Questo mi fa odiare tanto quanto ti amo
E tu parli e parli di quella passione bianca
E tu dici la tua passione per dire il tuo inferno
Rimorsi, orrori, stelle a testa in giù
Quella stupida fidanzata che ti spezza il cuore
Sotto i suoi baci di ferro
E tu parli e parli di quei piaceri oscuri
Questi sogni accesi, questi dolori e questi muri
Del tuo sangue minacciato alla fine del tuo delirio
E da questo castigo come un livido
Che nasce dai tuoi piaceri
TORNA AL CORO (1 volta)
Dimmi che cantare, cantare non è un'arma
E i tuoi paradisi ridono agli allarmi
La tua ottusa voluttà ti prende come una preda
Quando stai morendo ai suoi piedi dovresti vedere te stesso
Dovresti credermi