Traduzione del testo della canzone Elle me tue - Claude Barzotti

Elle me tue (originale)

Sa façon de m’interdire
De parler, de tout lui dire
Ça me tue
Elle me glace d'émotion
Pute ou poupée de salon
Elle me tue
Sa démarche à reculons
Léopard Caméléon
Ça me tue
Elle me fait des courants d’air
Par-dessus le pull-overs
Elle me tue
Elle me tue, elle me tue
J’suis perdant, j’suis perdu
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Je n’suis qu' un oiseau pour le chat
Une proie
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Elle peut bien faire n’importe quoi
Elle est tout, tout pour moi
Elle sait se déhancher
C’est pas marcher, c’est danser
Elle me tue
Elle me veut dans son sillage
Comme un chien, comme un otage
Elle me tue
Elle se met sur les paupières
Tous les sables du désert
Elle me tue
On dirait qu’elle a vaincu
L’emprise du temps perdu
Elle me tue
Retour au refrain (1 fois)

(traduzione)

Il suo modo di proibirmi
Per parlare, per dirle tutto
Mi uccide
Mi fa rabbrividire dall'emozione
Puttana o bambola da salotto
Lei mi uccide
La sua andatura all'indietro
Camaleonte leopardo
Mi uccide
Mi dà le bozze
Sopra il maglione
Lei mi uccide
Lei mi uccide, lei uccide me
Sto perdendo, mi sono perso
Mi uccide, ma io la amo
Lo amo comunque
Sono solo un uccello per il gatto
Preda
Mi uccide, ma io la amo
Lo amo comunque
Lei può fare qualsiasi cosa
Lei è tutto, tutto per me
Sa come dimenarsi
Non è camminare, è ballare
Lei mi uccide
Mi vuole al suo seguito
Come un cane, come un ostaggio
Lei mi uccide
Si mette sulle palpebre
Tutte le sabbie del deserto
Lei mi uccide
Sembra che abbia vinto
La morsa del tempo perduto
Lei mi uccide
Torna a Coro (1 volta)