Traduzione del testo della canzone Si Je Le Pouvais - Claude Barzotti

Si Je Le Pouvais (originale)

Je changerais le coeur des hommes,
On recommence et elle maldonne,
Je viendrais à bout de mes chants,
Rien qu'à coups de grands sentiments.
On ne jouerait plus à la guerre,
Dans aucun pays de la terre,
Le monde serait un musé,
De clin-d'oeil et de pieds de nez.
SI JE LE POUVAIS…
Refrain:
Et je serais un héros, un prince de légende,
J’affronterais le taureau, le feu et la tourmente.
Je changerais l’air du temps, la direction des vents.
SI JE LE POUVAIS…
Si je le pouvais, je referais le monde à ton image,
Repeindrais la Joconde à ton visage.
Eloignerais de toi les loups sauvages.
Oh!
pour toi, je te ferais un abri de mes bras,
Je ferais tourner la terre à l’endroit.
Si je le pouvais, si je le pouvais…
J’amènerais l’eau au désert,
Pour que tu ne pleures jamais plus
Sur ces peuples dans la misère,
Fais croire à un malentendu.
Je redessinerais le monde,
Un peu plus juste, un peu plus beau,
Ces chevaliers trop noirs qui rodent
Les yeux mouillés de Mexico.
SI JE LE POUVAIS…
Je serais sorcier guerisseur,
J’abolirais même le deuil,
Trouverais une place entre deux coeurs,
Pour chaque sourir d’enfant seul,
J’ai tout fait les grandes tristesses,
Soumis des tonnes de tendresses,
Et toujours aurais sur l’honneur,
La fidélité, le bonheur.
SI JE LE POUVAIS…
Retour au refrain (1 fois).
SI JE LE POUVAIS, SI JE LE POUVAIS…

(traduzione)

Cambierei il cuore degli uomini,
Ricominciamo e lei si comporta male,
finirei le mie canzoni,
Solo con grandi sentimenti.
Non giocheremmo più alla guerra,
In nessun paese al mondo,
Il mondo sarebbe un museo,
Strizza l'occhio e snobba.
SE POTESSI…
Coro:
E sarò un eroe, un principe leggendario,
Avrei affrontato il toro, il fuoco e la tempesta.
Cambierei lo spirito del tempo, la direzione dei venti.
SE POTESSI…
Se potessi rifarei il mondo a tua immagine,
Ridipingi la Gioconda sul tuo viso.
Allontana da te i lupi selvaggi.
Oh!
per te ti farei riparo con le mie braccia,
Girerei la terra dalla parte giusta.
Se potessi, se potessi...
porterei l'acqua nel deserto,
In modo da non piangere mai più
Su queste persone in miseria,
Fai credere un malinteso.
Ridisegnerei il mondo,
Un po' più bella, un po' più bella,
Questi cavalieri troppo neri che si aggirano
Gli occhi umidi del Messico.
SE POTESSI…
Sarei un mago guaritore,
eliminerei anche il lutto,
Trova un posto tra due cuori
Solo per il sorriso di ogni bambino,
Ho fatto di tutto la grande tristezza,
Presentato tonnellate di tenerezza,
E sarebbe sempre onorato,
Lealtà, felicità.
SE POTESSI…
Torna al ritornello (1 volta).
SE POSSO, SE POSSO...