Traduzione del testo della canzone Ami ami - Claude Barzotti

Ami ami (originale)

On nous appelait les jumeaux
C'était le loup, j'étais l’agneau
Et je marchais dans son sillage
J'étais le doux, lui le sauvage
Si on était toujours ensemble
C’est parce que qui s’aime s’assemble
Il réglait ses comptes au couteau,
Moi, je n’frappais que les pianos
Il aimait le vin, la bagarre,
Moi, le glacé, Chopin, Mozart
Comme le meilleur uni au pire,
Comme deux contraires qui s’attirent
Les cheveux fous, le verbe haut,
Son blouson d’cuir comme un drapeau,
Il était humour, fantaisie
Et c'était mon meilleur ami
Ami,
Dis-moi, où as-tu disparu?
Dans quelle ville, dans quelle rue?
Tu me manques et j’ai tant besoin
De tes cris, de tes coups de folie
Mais fais-moi un signe et je viens,
Si tu savais comme je m’ennuie,
Ami, ami, ami
Deux ans à Fleury-Mérogis,
Je sais, ça devait être lourd
Je jouais de l’orgue dans une église
Et je priais pour ton retour
Ta chambre est prête, ton lit est fait,
Il y a des oeufs et du jambon,
Y a d’la tendresse et d’l’amitié
Et y a du feu à la maison
Ami

Ami ami (traduzione)

Ci chiamavano i gemelli
Era il lupo, io ero l'agnello
E ho camminato nella sua scia
Io ero il gentile, lui il selvaggio
Se fossimo ancora insieme
È perché coloro che si amano si radunano insieme
Ha saldato i conti con un coltello,
Io, ho suonato solo i pianoforti
Amava il vino, combattere,
Io, gelato, Chopin, Mozart
Come il migliore unito al peggio,
Come due opposti che si attraggono
Capelli pazzi, chiacchiere rumorose,
La sua giacca di pelle come una bandiera,
Era umorismo, fantasia
Ed era il mio migliore amico
amico,
Dimmi, dove sei scomparso?
In quale città, in quale via?
Mi manchi e ho tanto bisogno di te
Delle tue grida, della tua follia
Ma dammi un segno e verrò,
Se sapessi quanto sono annoiato,
Amico, amico, amico
Due anni alla Fleury-Mérogis,
So che deve essere stato pesante
Ho suonato l'organo in una chiesa
E stavo pregando per il tuo ritorno
La tua stanza è pronta, il tuo letto è fatto,
Ci sono uova e prosciutto,
C'è tenerezza e amicizia
E c'è un incendio in casa
amico