Traduzione del testo della canzone Ça pleure aussi un homme - Claude Barzotti

Ça pleure aussi un homme (originale)

Amour d’un soir, de quelques nuits
Quelques semaines, un mois et puis
Plus d’un été de porcelaine
Se brise l’espoir, se plie le chêne
Dans le miroir, de nos baisers
À perdre haleine, á s’enlacer
À faire l’amour derrière la scène
Sur le velours des fumigènes
Ça pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se déshabille le coeur
Quand s'éteignent les projecteurs
Ça pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se maquille de bonheur
Pour que changent les couleurs
Ça pleure aussi un homme…
Dans la mémoire de nos «je t’aime»
À dev’nir fous, et quand bien même
Tournent les vents, changent le ciel
Les sentiments et l’essentiel
C’est provisoire, on l’dit toujours
Et malgré tout, passent les jours
Le temps s'écoule et tu t’en fous
Si je m'écroule sur les genoux
RETOUR AU REFRAIN (1 fois)

Ça pleure aussi un homme (traduzione)

Amore per una notte, per poche notti
Poche settimane, un mese e poi
Più di un'estate di porcellana
Spezza la speranza, piega la quercia
Nello specchio, dei nostri baci
Perdere fiato, abbracciare
Fare l'amore dietro il palco
Sul velluto dei fumogeni
Piange anche un uomo
Come piange un cantante
Si spoglia il cuore
Quando le luci si spengono
Piange anche un uomo
Come piange un cantante
Egli compensa la felicità
Per cambiare i colori
Piange anche un uomo...
In ricordo del nostro "ti amo"
Per impazzire, e anche così
Gira i venti, cambia il cielo
I sentimenti e l'essenziale
È temporaneo, lo diciamo sempre
E nonostante tutto, i giorni passano
Il tempo sta finendo e non ti interessa
Se cado in ginocchio
TORNA AL CORO (1 volta)