Traduzione del testo della canzone Le chant des solitaires - Claude Barzotti

Le chant des solitaires (originale)

Je suis bien arrivé, dans cette ville grise
C’est bien pour oublier, l’eau sale de Venise
Il y a des amoureux, je ne les vois pas
J’ai de la buée pleins les yeux, mais ça va
Je te donne l’adresse, Oh!
écris -moi maman
J’ai besoin de tendresse, comme un petit enfant
Donne-moi de tes nouvelles, mais ne dis rien
Non, ne dit surtout rien d’elle, rien de rien
C’est pour tous les solitaires, que je chante cet air-là
Ils sont des milliers sur terre, ce soir je suis de ceux-là
Des millions de solitaires sont seuls comme je le suis
Ils trainent autour de la terre, leurs chagrins et leurs ennuis
Je suis seul à Venise, je suis venu quand même
Noyé dans ces eaux grises, ces lettres et ces je t’aime
Je ne sais pas comment mais, je m’en sortirais
Et je n’arrive plus 'man plus jamais
Retour au refrain (les 2 premières lignes)
J’ai rejoins le rang des solitaires
Ceux qui marchent seuls, qui dorment seuls
Ceux dont la mémoire tourne à l’envers
J’ai rejoins le rang des solitaires
Retour au refrain (2 fois)

Le chant des solitaires (traduzione)

Sono arrivato sano e salvo, in questa città grigia
È bello dimenticare, l'acqua sporca di Venezia
Ci sono amanti, non li vedo
I miei occhi sono annebbiati, ma va bene
Ti do l'indirizzo, Oh!
scrivimi mamma
Ho bisogno di tenerezza, come un bambino
Parlami di te, ma non dire niente
No, non dire niente su di lei, assolutamente niente
È per tutti i solitari, canto questa melodia
Ce ne sono migliaia sulla terra, stasera sono uno di loro
Milioni di persone sole sono sole come me
Vagano per la terra, i loro dolori e le loro difficoltà
Sono solo a Venezia, sono venuto comunque
Annegato in queste acque grigie, queste lettere e queste ti amo
Non so come, ma starò bene
E non posso venire 'uomo mai più
Torna al ritornello (prime 2 righe)
Mi sono unito al rango dei solitari
Quelli che camminano da soli, che dormono da soli
Quelli la cui memoria capovolge
Mi sono unito al rango dei solitari
Torna al coro (2 volte)